2259 lines
72 KiB
Plaintext
2259 lines
72 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2008 FREE SOFTWARE MACEDONIA
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# IGOR STAMATOVSKI <igor@slobodensoftver.org.mk>, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: NOVICA NAKOV <novica@slobodensoftver.org.mk>\n"
|
||
"Language-Team: Macedonian <info@slobodensoftver.org.mk>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearchrss.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid " Search Stream for \"%s\""
|
||
msgstr "Пребарувај го потокот за „%s“"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
|
||
msgid ""
|
||
" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"освен следниве лични податоци: лозинка, адреса за е-пошта, адреса за ИМ, "
|
||
"телефонски број."
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
|
||
msgid " from "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:478
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:168
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s."
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:170
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
|
||
"you know and people who interest you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
|
||
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
|
||
"share your interests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s said:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
|
||
"invitation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
|
||
"time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely, %2$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:124
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
|
||
msgstr "%1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s."
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%4$s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s сега ги следи вашите забелешки на %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Искрено ваш,\n"
|
||
"%4$s.\n"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:482
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/shownotice.php:45
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s's status on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s статус на %2$s"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/publicrss.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s Public Stream"
|
||
msgstr "Јавниот поток на %s"
|
||
|
||
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s and friends"
|
||
msgstr "%s и пријателите"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:49
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s public timeline"
|
||
msgstr "Јавна историја"
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:206
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s status"
|
||
msgstr "%1$s статус на %2$s"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:338
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s timeline"
|
||
msgstr "Јавна историја"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s updates from everyone!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:213
|
||
msgid ""
|
||
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
|
||
"to confirm your email address.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:257
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
|
||
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање што ви го овозможува [%%site."
|
||
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:259
|
||
#, php-format
|
||
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
|
||
msgstr "**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:274
|
||
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
|
||
msgstr ". Придонесувачите треба да бидат наведени со цело име или прекар."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
|
||
msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
|
||
msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места."
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:42
|
||
msgid "6 or more characters"
|
||
msgstr "6 или повеќе знаци"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:180
|
||
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
|
||
msgstr "6 или повеќе знаци и не ја заборавајте!"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "6 or more characters. Required."
|
||
msgstr "6 или повеќе знаци"
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:197
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
|
||
"s for sending messages to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го "
|
||
"одобрите %S за да ви испраќа пораки."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
|
||
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го "
|
||
"одобрите %S за да ви испраќа пораки."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
|
||
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го "
|
||
"одобрите %S за да ви испраќа пораки."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532
|
||
#: ../actions/twitapiusers.php:122
|
||
msgid "API method not found!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
|
||
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
|
||
#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43
|
||
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49
|
||
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56
|
||
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41
|
||
#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53
|
||
#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29
|
||
#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768
|
||
msgid "API method under construction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:324
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "За"
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:119
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Прифати"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додај"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:43
|
||
msgid "Add OpenID"
|
||
msgstr "Додај OpenID"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add or remove OpenIDs"
|
||
msgstr "Отстрани го OpenID-то"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
|
||
#: ../actions/smssettings.php:39
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:131
|
||
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:273
|
||
msgid "All subscriptions"
|
||
msgstr "Сите претплати"
|
||
|
||
#: ../actions/publicrss.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All updates for %s"
|
||
msgstr "Сите новини од %s"
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearchrss.php:66
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All updates matching search term \"%s\""
|
||
msgstr "Сите новини кои се еднакви со бараниот термин „%s“"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "Веќе сте најавени."
|
||
|
||
#: ../lib/subs.php:42
|
||
msgid "Already subscribed!."
|
||
msgstr "Веќе сте претплатени!"
|
||
|
||
#: ../actions/deletenotice.php:54
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:77
|
||
msgid "Authorize subscription"
|
||
msgstr "Одобрете ја претплатата"
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
|
||
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Следниот пат најавете се автоматски; не за компјутери кои ги делите со други!"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:65
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Аватар"
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:113
|
||
msgid "Avatar updated."
|
||
msgstr "Аватарот е ажуриран."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:55
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
|
||
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чекам потвдар за оваа адреса. Проверете ја вашата Jabber/GTalk сметка за "
|
||
"порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на вашата листа со "
|
||
"пријатели?)"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
|
||
"a message with further instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чекам потвдар за оваа адреса. Проверете ја вашата Jabber/GTalk сметка за "
|
||
"порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на вашата листа со "
|
||
"пријатели?)"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:58
|
||
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:1318
|
||
msgid "Before »"
|
||
msgstr "Предходни »"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
|
||
msgid "Bio"
|
||
msgstr "Био"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:103
|
||
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
|
||
msgstr "Биографијата е предолга (максимумот е 140 знаци)."
|
||
|
||
#: ../lib/deleteaction.php:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't delete this notice."
|
||
msgstr "Не може да се креира потврда за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:119
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
|
||
msgstr "Не може да се прочита URL-то на аватарот: '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
|
||
msgid "Can't save new password."
|
||
msgstr "Новата лозинка не може да се сними"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
|
||
#: ../actions/smssettings.php:62
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Откажи"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:121
|
||
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
|
||
msgstr "Не е возможно да се инстанцира OpenID објект за потрошувачка."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:163
|
||
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
|
||
msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot normalize that email address"
|
||
msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира."
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:45
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Промени"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:88
|
||
msgid "Change email handling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:32
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Промени ја лозинката"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr "Промени ја лозинката"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change your profile settings"
|
||
msgstr "Поставки на профилот"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
|
||
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Потврди"
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:90
|
||
msgid "Confirm Address"
|
||
msgstr "Потврди ја адресата"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
|
||
#: ../actions/smssettings.php:245
|
||
msgid "Confirmation cancelled."
|
||
msgstr "Потврдата е откажана"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmation code"
|
||
msgstr "Нема код за потврда."
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:38
|
||
msgid "Confirmation code not found."
|
||
msgstr "Кодот за потврда не е пронајден."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:202
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
|
||
"want to...\n"
|
||
"\n"
|
||
"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
|
||
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
|
||
"notices through instant messages.\n"
|
||
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
|
||
"share your interests. \n"
|
||
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
|
||
"others more about you. \n"
|
||
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
|
||
"missed. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:91
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Поврзи се"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:86
|
||
msgid "Connect existing account"
|
||
msgstr "Поврзи се со постоечка сметка"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:332
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not create OpenID form: %s"
|
||
msgstr "OpenID формуларот не може да се креира:%s"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapifriendships.php:53
|
||
msgid "Could not follow user: User not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:160
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not redirect to server: %s"
|
||
msgstr "Не може да се пренасочи кон серверот: %s"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:162
|
||
msgid "Could not save avatar info"
|
||
msgstr "Информациите за аватарот не може да се снимат"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:155
|
||
msgid "Could not save new profile info"
|
||
msgstr "Информациите за новиот профил не може да се снимат"
|
||
|
||
#: ../lib/subs.php:54
|
||
msgid "Could not subscribe other to you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/subs.php:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not subscribe."
|
||
msgstr "Не сте претплатени!"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not update user with confirmed email address."
|
||
msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
|
||
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
|
||
msgstr "Белезите за барање не може да се конвертираат во белези за пристап."
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
|
||
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
|
||
msgid "Couldn't delete email confirmation."
|
||
msgstr "Не може да се креира потврда за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../lib/subs.php:103
|
||
msgid "Couldn't delete subscription."
|
||
msgstr "Претплата не може да се избрише."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't find any statuses."
|
||
msgstr "Корисникот не може да се освежи/"
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:127
|
||
msgid "Couldn't get a request token."
|
||
msgstr "Не може да се земе белег за барање."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
|
||
#: ../actions/smssettings.php:206
|
||
msgid "Couldn't insert confirmation code."
|
||
msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
|
||
msgid "Couldn't insert new subscription."
|
||
msgstr "Не може да се внесе нова претплата."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
|
||
msgid "Couldn't save profile."
|
||
msgstr "Профилот не може да се сними."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:161
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
|
||
msgstr "Корисникот не може да се освежи/"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't update user record."
|
||
msgstr "Корисникот не може да се освежи/"
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
|
||
#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141
|
||
#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269
|
||
msgid "Couldn't update user."
|
||
msgstr "Корисникот не може да се освежи/"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:84
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Креирај"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:70
|
||
msgid "Create a new user with this nickname."
|
||
msgstr "Креирај нов корисник со овој прекар."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Креирај нова сметка"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191
|
||
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
|
||
msgstr "Креирање на нова сметка за OpenID што веќе има корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:45
|
||
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:46
|
||
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Current confirmed email address."
|
||
msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:356
|
||
msgid "Currently"
|
||
msgstr "Моментално"
|
||
|
||
#: ../classes/Notice.php:72
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
|
||
msgstr "Одговор од внесот во базата: %s"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:1061
|
||
#, php-format
|
||
msgid "DB error inserting reply: %s"
|
||
msgstr "Одговор од внесот во базата: %s"
|
||
|
||
#: ../actions/deletenotice.php:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete notice"
|
||
msgstr "Ново известување"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
|
||
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
|
||
msgstr "Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:87
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Адреса за е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Settings"
|
||
msgstr "Поставки"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:73
|
||
msgid "Email address already exists."
|
||
msgstr "Адресата веќе постои."
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:90
|
||
msgid "Email address confirmation"
|
||
msgstr "Потврдување на адресата"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:61
|
||
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "Адреса за е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:191
|
||
msgid "Enter a nickname or email address."
|
||
msgstr "Внесете прекар или е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:64
|
||
msgid "Enter the code you received on your phone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:137
|
||
msgid "Error authorizing token"
|
||
msgstr "Грешка во проверувањето на белегот"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:253
|
||
msgid "Error connecting user to OpenID."
|
||
msgstr "Грешка во поврзувањето на корисникот со OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:78
|
||
msgid "Error connecting user."
|
||
msgstr "Грешка во поврзувањето на корисникот."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
|
||
msgid "Error inserting avatar"
|
||
msgstr "Грешка во внесувањето на аватарот"
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
|
||
msgid "Error inserting new profile"
|
||
msgstr "Грешка во внесувањето на новиот профил"
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
|
||
msgid "Error inserting remote profile"
|
||
msgstr "Грешка во внесувањето на оддалечениот профил"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:240
|
||
msgid "Error saving address confirmation."
|
||
msgstr "Грешка во снимањето на потвдата за адресата."
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:140
|
||
msgid "Error saving remote profile"
|
||
msgstr "Грешка во снимањето на оддалечениот профил"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:226
|
||
msgid "Error saving the profile."
|
||
msgstr "Грешка во снимањето на профилот."
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:237
|
||
msgid "Error saving the user."
|
||
msgstr "Грешка во снимањето на корисникот."
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:80
|
||
msgid "Error saving user; invalid."
|
||
msgstr "Грешка во снимањето на корисникот; неправилен."
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
|
||
msgid "Error setting user."
|
||
msgstr "Грешка во поставувањето на корисникот."
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:83
|
||
msgid "Error updating profile"
|
||
msgstr "Грешка во освежувањето на профилот"
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
|
||
msgid "Error updating remote profile"
|
||
msgstr "Грешка во освежувањето на оддалечениот профил"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:80
|
||
msgid "Error with confirmation code."
|
||
msgstr "Грешка со кодот за потврдување."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89
|
||
msgid "Existing nickname"
|
||
msgstr "Постоечки прекар"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:326
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "ЧПП"
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:115
|
||
msgid "Failed updating avatar."
|
||
msgstr "Товарањето на аватарот не успеа."
|
||
|
||
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s"
|
||
msgstr "Канал со пријатели на %S"
|
||
|
||
#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for replies to %s"
|
||
msgstr "Канал со одговори на %s"
|
||
|
||
#: ../actions/tag.php:55
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Feed for tag %s"
|
||
msgstr "Канал со одговори на %s"
|
||
|
||
#: ../lib/searchaction.php:105
|
||
msgid "Find content of notices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/searchaction.php:101
|
||
msgid "Find people on this site"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:122
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
|
||
"changing your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поради безбедносни причини треба повторно да го внесете Вашето корисничко "
|
||
"име и лозинка пред да ги смените Вашите поставки."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Цело име"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:93
|
||
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Целото име е предолго (максимум 255 знаци)"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:322
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помош"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:298
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Дома"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Домашна страница"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
|
||
msgid "Homepage is not a valid URL."
|
||
msgstr "Домашната страница не е правилно URL."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:91
|
||
msgid "I want to post notices by email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:102
|
||
msgid "IM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:60
|
||
msgid "IM Address"
|
||
msgstr "IM адреса"
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:33
|
||
msgid "IM Settings"
|
||
msgstr "Поставки за IM"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:88
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an account, login with your username and password to "
|
||
"connect it to your OpenID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако веќе имае сметка, пријавете се со Вашето корисничко име и лозика, за "
|
||
"истата да ја поврзете со Вашиот OpenID."
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:45
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
|
||
"click \"Add\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако сакате да додадете OpenID на Вашата сметка, внесете го подолу и кликнете "
|
||
"„Додај“."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
|
||
"email address you have stored in your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако сте ја заборавиле или загубиле лозинката, можете да добиете нова на "
|
||
"адресата што ја внесовте во Вашата сметка."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
|
||
msgid "Incoming email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incoming email address removed."
|
||
msgstr "Адресата е отстранета."
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:69
|
||
msgid "Incorrect old password"
|
||
msgstr "Неточна стара лозинка"
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:67
|
||
msgid "Incorrect username or password."
|
||
msgstr "Неточно корисничко име или лозинка"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:265
|
||
msgid ""
|
||
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
|
||
"address registered to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Упатството за пронаоѓање на Вашата лозинка е испратено до адресата за е-"
|
||
"пошта што е регистрирана со Вашата сметка."
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
|
||
msgstr "Неправилно URL за аватар: '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:55
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Invalid email address: %s"
|
||
msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:98
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid homepage '%s'"
|
||
msgstr "Невалидна домашна страница: '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid license URL '%s'"
|
||
msgstr "Неправилно URL за лиценца: '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:61
|
||
msgid "Invalid notice content"
|
||
msgstr "Неправилна содржина за известување"
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:67
|
||
msgid "Invalid notice uri"
|
||
msgstr "Неправилно uri на известување"
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:72
|
||
msgid "Invalid notice url"
|
||
msgstr "Неправилно url на известување"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:87
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid profile URL '%s'."
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил: '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:96
|
||
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил (лош формат)"
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
|
||
msgid "Invalid profile URL returned by server."
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил вратено од серверот"
|
||
|
||
#: ../actions/avatarbynickname.php:37
|
||
msgid "Invalid size."
|
||
msgstr "Погрешна големина."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
|
||
#: ../actions/register.php:111
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Погрешно име или лозинка."
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:79
|
||
msgid "Invitation(s) sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:97
|
||
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:306
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:123
|
||
msgid "Invite new users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:261
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %"
|
||
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
|
||
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Работи на [Laconica](http://laconi.ca/) софтверот за микроблогирање, верзија "
|
||
"%s, достапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/"
|
||
"licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:173
|
||
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
|
||
msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
|
||
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jabber или GTalk адреса како „ime@example.org“. Но прво додајте го %s во "
|
||
"Вашата контакт листа во Вашиот IM клиент или GTalk."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:57
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
|
||
msgstr "Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци)."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Локација"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:108
|
||
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци)."
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Пријави се"
|
||
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:44
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
|
||
msgstr "Пријавете се со [OpenID](%%doc.openid%%) сметка."
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
|
||
"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
|
||
"%). "
|
||
msgstr ""
|
||
"Пријавете се со корисничко име и лозинка. Немате? [Регистрирајте](%%action."
|
||
"register%%) нова сметка или пробајте [OpenID](%%action.openidlogin%%). "
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:308
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Одјави се"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:166
|
||
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:110
|
||
msgid "Lost or forgotten password?"
|
||
msgstr "Загубена или заборавена лозинка?"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
|
||
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:27
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:300
|
||
msgid "Member since"
|
||
msgstr "Член од"
|
||
|
||
#: ../actions/userrss.php:70
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Microblog by %s"
|
||
msgstr "Микроблог на %s"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:304
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
|
||
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188
|
||
msgid "My text and files are available under "
|
||
msgstr "Мојот текст и датотеки се достапни под"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:144
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "New email address for posting to %s"
|
||
msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New incoming email address added."
|
||
msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:71
|
||
msgid "New nickname"
|
||
msgstr "Нов прекар"
|
||
|
||
#: ../actions/newnotice.php:87
|
||
msgid "New notice"
|
||
msgstr "Ново известување"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Нова лозинка"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:314
|
||
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
|
||
msgstr "Новата лозинка успешно е снимена. Сега сте пријавени."
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
|
||
#: ../actions/register.php:151
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Прекар"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
|
||
#: ../actions/register.php:69
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Тој прекар е во употреба. Одберете друг."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
|
||
#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
|
||
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
|
||
msgstr "Прекарот мора да има само мали букви и бројки и да нема празни места."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:170
|
||
msgid "Nickname not allowed."
|
||
msgstr "Тој прекар не е дозволен."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:72
|
||
msgid "Nickname of the user you want to follow"
|
||
msgstr "Прекар на корисникот што сакате да го следите."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:162
|
||
msgid "Nickname or email"
|
||
msgstr "Прекар или е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/deletenotice.php:59
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:156
|
||
msgid "No Jabber ID."
|
||
msgstr "Нема JabberID."
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:129
|
||
msgid "No authorization request!"
|
||
msgstr "Нема барање за проверка!"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:181
|
||
msgid "No carrier selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No code entered"
|
||
msgstr "Нема содржина!"
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:33
|
||
msgid "No confirmation code."
|
||
msgstr "Нема код за потврда."
|
||
|
||
#: ../actions/newnotice.php:44
|
||
msgid "No content!"
|
||
msgstr "Нема содржина!"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No email address."
|
||
msgstr "Адреса за е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/userbyid.php:32
|
||
msgid "No id."
|
||
msgstr "Нема id."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No incoming email address."
|
||
msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
|
||
msgid "No nickname provided by remote server."
|
||
msgstr "Серверот не достави прекар."
|
||
|
||
#: ../actions/avatarbynickname.php:27
|
||
msgid "No nickname."
|
||
msgstr "Нема прекар."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
|
||
#: ../actions/smssettings.php:229
|
||
msgid "No pending confirmation to cancel."
|
||
msgstr "Нема потврди кои може да се откажат."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No phone number."
|
||
msgstr "Нема таков корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
|
||
msgid "No profile URL returned by server."
|
||
msgstr "Серверот не достави URL за профилот."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:226
|
||
msgid "No registered email address for that user."
|
||
msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:49
|
||
msgid "No request found!"
|
||
msgstr "Не е пронаједено барање."
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Нема резултати"
|
||
|
||
#: ../actions/avatarbynickname.php:32
|
||
msgid "No size."
|
||
msgstr "Нема големина."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:595
|
||
msgid "No status found with that ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:555
|
||
msgid "No status with that ID found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:135
|
||
msgid "No such OpenID."
|
||
msgstr "Нема таков OpenID."
|
||
|
||
#: ../actions/doc.php:29
|
||
msgid "No such document."
|
||
msgstr "Нема таков документ."
|
||
|
||
#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83
|
||
#: ../lib/deleteaction.php:30
|
||
msgid "No such notice."
|
||
msgstr "Нема такво известување."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:56
|
||
msgid "No such recovery code."
|
||
msgstr "Нема таков код за спасување."
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:56
|
||
msgid "No such subscription"
|
||
msgstr "Нема таква претплата"
|
||
|
||
#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
|
||
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91
|
||
#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35
|
||
#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36
|
||
#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57
|
||
#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82
|
||
msgid "No such user."
|
||
msgstr "Нема таков корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:211
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No user with that email address or username."
|
||
msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник."
|
||
|
||
#: ../lib/gallery.php:80
|
||
msgid "Nobody to show!"
|
||
msgstr "Нема никој!"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:60
|
||
msgid "Not a recovery code."
|
||
msgstr "Ова не е код за спасување."
|
||
|
||
#: ../scripts/maildaemon.php:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not a registered user."
|
||
msgstr "Ова не е код за спасување."
|
||
|
||
#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247
|
||
#: ../lib/twitterapi.php:332
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not a supported data format."
|
||
msgstr "Неподдржан фомрат на слики."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:167
|
||
msgid "Not a valid Jabber ID"
|
||
msgstr "Неправилен JabberID"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:131
|
||
msgid "Not a valid OpenID."
|
||
msgstr "Неправилен OpenID."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not a valid email address"
|
||
msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:63
|
||
msgid "Not a valid email address."
|
||
msgstr "Неправилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71
|
||
msgid "Not a valid nickname."
|
||
msgstr "Неправилен прекар."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:120
|
||
msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил (неточен сервис)."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:113
|
||
msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил (нема дефиниран XRDS)."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:104
|
||
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
|
||
msgstr "Неправилно URL на профил (нема YADIS документ)."
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:95
|
||
msgid "Not an image or corrupt file."
|
||
msgstr "Не е слика или датотеката е корумпирана."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
|
||
msgid "Not authorized."
|
||
msgstr "Не е одобрено."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
|
||
msgid "Not expecting this response!"
|
||
msgstr "Овој одговор не беше очекуван!"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Не е пронаједено барање."
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33
|
||
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28
|
||
#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:27
|
||
msgid "Not logged in."
|
||
msgstr "Не сте пријавени."
|
||
|
||
#: ../lib/subs.php:91
|
||
msgid "Not subscribed!."
|
||
msgstr "Не сте претплатени!"
|
||
|
||
#: ../actions/opensearch.php:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notice Search"
|
||
msgstr "Барај"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s"
|
||
msgstr "Канал со известувања на %s"
|
||
|
||
#: ../actions/shownotice.php:39
|
||
msgid "Notice has no profile"
|
||
msgstr "Известувањето нема профил"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:316
|
||
msgid "Notices"
|
||
msgstr "Известувања"
|
||
|
||
#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notices tagged with %s"
|
||
msgstr "Канал со известувања на %s"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:39
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Стара лозинка"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314
|
||
msgid "OpenID"
|
||
msgstr "OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:61
|
||
msgid "OpenID Account Setup"
|
||
msgstr "Поставување на сметка за OpenID"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:180
|
||
msgid "OpenID Auto-Submit"
|
||
msgstr "Автоматско испраќање на OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:60
|
||
msgid "OpenID Login"
|
||
msgstr "Пријавување со OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
|
||
msgid "OpenID URL"
|
||
msgstr "OpenID URL"
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
|
||
msgid "OpenID authentication cancelled."
|
||
msgstr "Проверката на OpenID е откажана."
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
|
||
#, php-format
|
||
msgid "OpenID authentication failed: %s"
|
||
msgstr "Проверката на OpenID не успеа: %s"
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:133
|
||
#, php-format
|
||
msgid "OpenID failure: %s"
|
||
msgstr "Неуспех на OpenID: %s"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:144
|
||
msgid "OpenID removed."
|
||
msgstr "OpenID-то е отстрането"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:37
|
||
msgid "OpenID settings"
|
||
msgstr "Поставки за OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:135
|
||
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:84
|
||
msgid "Partial upload."
|
||
msgstr "Парцијално товарање"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102
|
||
#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Лозинка"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:288
|
||
msgid "Password and confirmation do not match."
|
||
msgstr "Двете лозинки не се совпаѓаат."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:284
|
||
msgid "Password must be 6 chars or more."
|
||
msgstr "Лозинката мора да биде од најмалку 6 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263
|
||
msgid "Password recovery requested"
|
||
msgstr "Побарано е пронаоѓање на лозинката"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313
|
||
msgid "Password saved."
|
||
msgstr "Лозинката е снимена."
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88
|
||
msgid "Passwords don't match."
|
||
msgstr "Лозинките не се совпаѓаат."
|
||
|
||
#: ../lib/searchaction.php:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Пребарување на луѓе"
|
||
|
||
#: ../actions/opensearch.php:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "People Search"
|
||
msgstr "Пребарување на луѓе"
|
||
|
||
#: ../actions/peoplesearch.php:33
|
||
msgid "People search"
|
||
msgstr "Пребарување на луѓе"
|
||
|
||
#: ../lib/stream.php:50
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Личен"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Personal message"
|
||
msgstr "Личен"
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
|
||
msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места."
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:78
|
||
msgid ""
|
||
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
|
||
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
|
||
"click \"Cancel\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверете ги овие детали ако сакате да се претплатите на известувањата на "
|
||
"овој корисник. Ако не сакате да се претплатите, кликнете на „Откажи“."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:73
|
||
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
|
||
msgstr "Испрати известување кога мојот статус на Jabber/GTalk ќе се смени."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67
|
||
#: ../actions/smssettings.php:94
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Преференции"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144
|
||
#: ../actions/smssettings.php:163
|
||
msgid "Preferences saved."
|
||
msgstr "Преференциите се снимени."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "Преференции"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:328
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Приватност"
|
||
|
||
#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106
|
||
msgid "Problem saving notice."
|
||
msgstr "Проблем во снимањето на известувањето."
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профил"
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:73
|
||
msgid "Profile URL"
|
||
msgstr "URL на профилот"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:34
|
||
msgid "Profile settings"
|
||
msgstr "Поставки на профилот"
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52
|
||
msgid "Profile unknown"
|
||
msgstr "Непознат профил"
|
||
|
||
#: ../actions/public.php:54
|
||
msgid "Public Stream Feed"
|
||
msgstr "Јавен канал"
|
||
|
||
#: ../actions/public.php:33
|
||
msgid "Public timeline"
|
||
msgstr "Јавна историја"
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publish a MicroID for my email address."
|
||
msgstr "Внесете прекар или е-пошта"
|
||
|
||
#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76
|
||
msgid "Recent Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:166
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Пронајди"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:156
|
||
msgid "Recover password"
|
||
msgstr "Пронаоѓање на лозинка"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:67
|
||
msgid "Recovery code for unknown user."
|
||
msgstr "Код за пронаоѓање за непознат корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Регистрирај се"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "Тој прекар не е дозволен."
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:200
|
||
msgid "Registration successful"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:120
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Одбиј"
|
||
|
||
#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176
|
||
msgid "Remember me"
|
||
msgstr "Запамети ме"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:70
|
||
msgid "Remote profile with no matching profile"
|
||
msgstr "Оддалечениот профил нема одговарачки профил"
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:65
|
||
msgid "Remote subscribe"
|
||
msgstr "Оддалечена претплата"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75
|
||
#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
|
||
#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Отстрани"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:68
|
||
msgid "Remove OpenID"
|
||
msgstr "Отстрани го OpenID-то"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:73
|
||
msgid ""
|
||
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
|
||
"remove it, add another OpenID first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако го остраните Вашето единствено OpenID, тогаш нема да можете да се "
|
||
"пријавите. Ако треба да го отстраните, прво додајте друг OpenID."
|
||
|
||
#: ../lib/stream.php:55
|
||
msgid "Replies"
|
||
msgstr "Одговори"
|
||
|
||
#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %s"
|
||
msgstr "Одговори испратени до %s"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:183
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ресетирај"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:173
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Рестетирај ја лозинката"
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:99
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:67
|
||
msgid "SMS Phone number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS Settings"
|
||
msgstr "Поставки за IM"
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS confirmation"
|
||
msgstr "Нема код за потврда."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:182
|
||
msgid "Same as password above"
|
||
msgstr "Исто како лозинката погоре"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Same as password above. Required."
|
||
msgstr "Исто како лозинката погоре"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сними"
|
||
|
||
#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Барај"
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:80
|
||
msgid "Search Stream Feed"
|
||
msgstr "Барај во каналот"
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:30
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
|
||
"by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Барајте известувања на %%site.name%% според нивната содржина. Термините "
|
||
"одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/peoplesearch.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
|
||
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Барајте луѓе на %%site.name%% според нивното име, локација или интереси. "
|
||
"Термините одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:296
|
||
msgid "Select a carrier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Испрати"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82
|
||
msgid "Send email to this address to post new notices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
|
||
msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:70
|
||
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
|
||
msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:97
|
||
msgid ""
|
||
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
|
||
"from my carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
|
||
msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:304
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Поставки"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:192
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Поставките се снимени."
|
||
|
||
#: ../actions/tag.php:60
|
||
msgid "Showing most popular tags from the last week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:66
|
||
msgid "Someone else already has this OpenID."
|
||
msgstr "Некој друг веќе го користи ова OpenID."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
|
||
msgid "Something weird happened."
|
||
msgstr "Нешто чудно се случи."
|
||
|
||
#: ../scripts/maildaemon.php:58
|
||
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../scripts/maildaemon.php:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
|
||
msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:330
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Изворен код"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:296
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246
|
||
msgid "Stored OpenID not found."
|
||
msgstr "Зачуваниот OpenID не е пронајден."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188
|
||
#: ../actions/showstream.php:197
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Претплати се"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "Претплатници"
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:310
|
||
msgid "Subscription authorized"
|
||
msgstr "Претплатата е одобрена"
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:320
|
||
msgid "Subscription rejected"
|
||
msgstr "Претплатата е одбиена"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307
|
||
#: ../actions/subscriptions.php:27
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Претплати"
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:87
|
||
msgid "System error uploading file."
|
||
msgstr "Системска грешка при товарањето на датотеката."
|
||
|
||
#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/searchaction.php:104
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:34
|
||
msgid "Text search"
|
||
msgstr "Текстуално пребарување"
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:140
|
||
msgid "That OpenID does not belong to you."
|
||
msgstr "Овој OpenID не Ви припаѓа Вам."
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:52
|
||
msgid "That address has already been confirmed."
|
||
msgstr "Оваа адреса веќе е потврдена."
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:43
|
||
msgid "That confirmation code is not for you!"
|
||
msgstr "Овој код за потврда не е за Вас!"
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That email address already belongs to another user."
|
||
msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:80
|
||
msgid "That file is too big."
|
||
msgstr "Датотеката е преголема."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:170
|
||
msgid "That is already your Jabber ID."
|
||
msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That is already your email address."
|
||
msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That is already your phone number."
|
||
msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:233
|
||
msgid "That is not your Jabber ID."
|
||
msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That is not your email address."
|
||
msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That is not your phone number."
|
||
msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210
|
||
msgid "That is the wrong IM address."
|
||
msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That is the wrong confirmation number."
|
||
msgstr "Ова е погрешната IM адреса."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That phone number already belongs to another user."
|
||
msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник."
|
||
|
||
#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408
|
||
msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
|
||
msgstr "Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapiaccount.php:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars."
|
||
msgstr "Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци."
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:92
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
|
||
msgstr "Адресата \"%s\" е потврдена за Вашата сметка."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250
|
||
#: ../actions/smssettings.php:274
|
||
msgid "The address was removed."
|
||
msgstr "Адресата е отстранета."
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:312
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site's instructions for details on how to authorize the "
|
||
"subscription. Your subscription token is:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Претплатата е одобрена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за "
|
||
"местото за да видите како да ја одобрите претплатата. Вашиот белег за "
|
||
"претплата е:"
|
||
|
||
#: ../actions/userauthorization.php:322
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
|
||
"subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Претплатата е одбиена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за "
|
||
"местото за да видите како целосно да ја одбиете претплатата."
|
||
|
||
#: ../actions/subscribers.php:35
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
|
||
msgstr "Ова се луѓето што ги следат известувањата на %s."
|
||
|
||
#: ../actions/subscribers.php:33
|
||
msgid "These are the people who listen to your notices."
|
||
msgstr "Ова се луѓето што ги следат Вашите известувања."
|
||
|
||
#: ../actions/subscriptions.php:35
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
|
||
msgstr "Ова се луѓето чии известувања ги следи %s."
|
||
|
||
#: ../actions/subscriptions.php:33
|
||
msgid "These are the people whose notices you listen to."
|
||
msgstr "Ова се луѓето чии известувања ги следите."
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:89
|
||
msgid ""
|
||
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:88
|
||
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
|
||
msgstr "Овој код за потврда е премногу стар. Почнете од почеток."
|
||
|
||
#: ../lib/openid.php:195
|
||
msgid ""
|
||
"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
|
||
"button to go to your OpenID provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овој формулар треба автоматски да се испрати. Ако тоа не се случи, кликнете "
|
||
"на копчето „Испрати“ за да одите до Вашиот OpenID снабдувач."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
|
||
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
|
||
"your existing account, if you have one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова е прв пат како се пријавивте на %s и затоа морам да го поврземе Вашиот "
|
||
"OpenID со локална сметка. Можете да креирате нова сметка или да се поврзете "
|
||
"со тековната сметка - ако ја имате."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586
|
||
msgid "This method requires a POST or DELETE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:381
|
||
msgid "This method requires a POST."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:164
|
||
msgid "This page is not available in a media type you accept"
|
||
msgstr "Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:63
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:107
|
||
msgid "Timezone not selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:43
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
|
||
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
|
||
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да се претплатите, може да се [пријавите](%%action.login%%) или да се "
|
||
"[регистрирате](%%action.register%%). Ако имате сметка на [компатибилно место "
|
||
"за микро блогирање](%%doc.openmublog%%), внесете го URL-то на Вашиот профил "
|
||
"подолу."
|
||
|
||
#: ../actions/twitapifriendships.php:163
|
||
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169
|
||
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
|
||
msgstr "URL на Вашата домашна страница, блог или профил на друго место."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:74
|
||
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
|
||
msgstr "URL на Вашиот профил на друго компатибилно место за микроблогирање."
|
||
|
||
#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135
|
||
msgid "Unexpected form submission."
|
||
msgstr "Неочекувано испраќање на формулар."
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:276
|
||
msgid "Unexpected password reset."
|
||
msgstr "Неочекувано ресетирање на лозинка."
|
||
|
||
#: ../index.php:57
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
|
||
msgid "Unknown version of OMB protocol."
|
||
msgstr "Непозната верзија на протоколот OMB."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:269
|
||
msgid ""
|
||
"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
|
||
"contributors and available under the "
|
||
msgstr ""
|
||
"Освен ако не е поинаку назначено, содржината на ова место е авторско право "
|
||
"на придонесувачите и е достапна под"
|
||
|
||
#: ../actions/confirmaddress.php:48
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unrecognized address type %s"
|
||
msgstr "Непознат тип на адреса %s"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:209
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Откажи ја претплатата"
|
||
|
||
#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45
|
||
msgid "Unsupported OMB version"
|
||
msgstr "Неподдржнана верзија на ОМВ"
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:105
|
||
msgid "Unsupported image file format."
|
||
msgstr "Неподдржан фомрат на слики."
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:100
|
||
msgid "Updates by SMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:103
|
||
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:241
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:341
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:68
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Товари"
|
||
|
||
#: ../actions/avatar.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
|
||
"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
|
||
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
|
||
"share."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тука можете да поставите нов „аватар“ (косиничка слика). Не можете да ја "
|
||
"менувате сликата откако ќе ја товарите, па затоа погрижете се да личи на "
|
||
"квадрат. Сликата мора да биде под истата лиценца како ова место. Користете "
|
||
"слика која е Ваша и која сакате да ја споделите."
|
||
|
||
#: ../lib/settingsaction.php:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload a new profile image"
|
||
msgstr "Информациите за новиот профил не може да се снимат"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:114
|
||
msgid ""
|
||
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
|
||
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
|
||
msgstr "Се користи само за надградби, објави и пронаоѓање на лозинка."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
|
||
msgid "User being listened to doesn't exist."
|
||
msgstr "Корисникот кој го следите не постои."
|
||
|
||
#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
|
||
#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41
|
||
#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685
|
||
#: ../actions/twitapiusers.php:82
|
||
msgid "User has no profile."
|
||
msgstr "Корисникот нема профил."
|
||
|
||
#: ../actions/remotesubscribe.php:71
|
||
msgid "User nickname"
|
||
msgstr "Прекар на корисникот"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapiusers.php:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User not found."
|
||
msgstr "Зачуваниот OpenID не е пронајден."
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:63
|
||
msgid "What timezone are you normally in?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:1159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "What's up, %s?"
|
||
msgstr "Што има %s?"
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175
|
||
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
|
||
msgstr "Каде се наоѓате, на пр. „Град, Држава“."
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:128
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Wrong image type for '%s'"
|
||
msgstr "Погрешен тип на слика за '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:123
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Wrong size image at '%s'"
|
||
msgstr "Погрешна големина на слика на '%s'"
|
||
|
||
#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/finishaddopenid.php:64
|
||
msgid "You already have this OpenID!"
|
||
msgstr "Веќе го имате овој OpenID!"
|
||
|
||
#: ../actions/deletenotice.php:37
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:31
|
||
msgid "You are already logged in!"
|
||
msgstr "Веќе сте пријавени!"
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:81
|
||
msgid "You are already subscribed to these users:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapifriendships.php:128
|
||
msgid "You are not friends with the specified user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:27
|
||
msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
|
||
msgstr "Овде можете да ја промените лозинката. Одберете добра лозинка!"
|
||
|
||
#: ../actions/register.php:135
|
||
msgid "You can create a new account to start posting notices."
|
||
msgstr "Можете да креирате нова сметка за да испраќате известувања."
|
||
|
||
#: ../actions/smssettings.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:86
|
||
msgid ""
|
||
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
|
||
"\"Remove\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можте да отстраните OpenID од Вашата сметка со кликање на копчето „Отстрани“."
|
||
|
||
#: ../actions/imsettings.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
|
||
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можете да примате и праќате известувања преку Jabber/GTalk [брзи пораки](%%"
|
||
"doc.im%%). Подолу "
|
||
|
||
#: ../actions/profilesettings.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Во Вашиот личен профил може да дополните информации за луѓето да знаат "
|
||
"повеќе за Вас."
|
||
|
||
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
|
||
msgid "You can use the local subscription!"
|
||
msgstr "Може да ја користите локалната претплата."
|
||
|
||
#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
|
||
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
|
||
msgstr "Не може да се регистрирате ако не ја прифаќате лиценцата."
|
||
|
||
#: ../actions/updateprofile.php:63
|
||
msgid "You did not send us that profile"
|
||
msgstr "Не ни го испративте тој профил."
|
||
|
||
#: ../lib/mail.php:147
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a new posting address on %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"More email instructions at %3$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:612
|
||
msgid "You may not delete another user's status."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:31
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/invite.php:103
|
||
msgid ""
|
||
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
|
||
"on the site. Thanks for growing the community!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:149
|
||
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
|
||
msgstr "Идентификувани сте. Подолу можете да внесете нова лозинка."
|
||
|
||
#: ../actions/openidlogin.php:67
|
||
msgid "Your OpenID URL"
|
||
msgstr "Вашето URL за OpenID"
|
||
|
||
#: ../actions/recoverpassword.php:164
|
||
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашиот прекар на овој сервер или адресата за е-пошта со која се "
|
||
"регистриравте."
|
||
|
||
#: ../actions/openidsettings.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
|
||
"account. Manage your associated OpenIDs from here."
|
||
msgstr ""
|
||
"[OpenID](%%doc.openid%%) Ви овозможува да се пријавувате на многу места со "
|
||
"истата корисничка сметка. Овде можете да ги уредите Вашите поврзани OpenID-"
|
||
"ја."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:943
|
||
msgid "a few seconds ago"
|
||
msgstr "пред неколку секунди"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:955
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d days ago"
|
||
msgstr "пред %d денови"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:951
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d hours ago"
|
||
msgstr "пред %d часа"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:947
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d minutes ago"
|
||
msgstr "пред %d минути"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:959
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d months ago"
|
||
msgstr "пред %d месеци"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:953
|
||
msgid "about a day ago"
|
||
msgstr "пред еден ден"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:945
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "пред една минута"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:957
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "пред еден месец"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:961
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "пред една година"
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:949
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "пред еден час"
|
||
|
||
#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
|
||
#: ../lib/stream.php:117
|
||
msgid "in reply to..."
|
||
msgstr "во одговор на..."
|
||
|
||
#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415
|
||
#: ../lib/stream.php:124
|
||
msgid "reply"
|
||
msgstr "одговор"
|
||
|
||
#: ../actions/password.php:44
|
||
msgid "same as password above"
|
||
msgstr "исто како лозинката погоре"
|
||
|
||
#: ../actions/twitapistatuses.php:755
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "unsupported file type"
|
||
msgstr "Неподдржан фомрат на слики."
|
||
|
||
#: ../lib/util.php:1309
|
||
msgid "« After"
|
||
msgstr "« Следни"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't confirm email."
|
||
#~ msgstr "Адресата за е-пошта неможе да се потврди."
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create subscription."
|
||
#~ msgstr "Не може да се креира претплатата"
|
||
|
||
#~ msgid "Error inserting notice"
|
||
#~ msgstr "Грешка во внесувањето на известувањето"
|
||
|
||
#~ msgid "Public"
|
||
#~ msgstr "Јавен"
|