wamo/gnu-social
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
8cd89d80f1
gnu-social/_darcs/pristine/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po
Evan Prodromou 1d4f1f6bf6 add standard directories 
Added some of the standard directories

darcs-hash:20080506151729-84dde-563da8505e06a7302041c93ab157ced31165876c.gz
2008-05-06 11:17:29 -04:00

2148 lines
53 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../actions/noticesearchrss.php:64
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, phone number."
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
msgid " from "
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:478
#, php-format
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:168
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
"you know and people who interest you.\n"
"\n"
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
"share your interests.\n"
"\n"
"%1$s said:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
"invitation.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
"time.\n"
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:124
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:126
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:482
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:45
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92
#, php-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""
#: ../actions/publicrss.php:62
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
msgstr ""
#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60
#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:49
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:206
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:338
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:52
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr ""
#: ../actions/register.php:213
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:257
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
#: ../lib/util.php:259
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
msgstr ""
#: ../lib/util.php:274
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без "
#: ../actions/register.php:152
#, fuzzy
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без "
#: ../actions/password.php:42
msgid "6 or more characters"
msgstr "6 или более символов"
#: ../actions/recoverpassword.php:180
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
msgstr "6 или более символов, не забудьте его!"
#: ../actions/register.php:154
#, fuzzy
msgid "6 or more characters. Required."
msgstr "6 или более символов"
#: ../actions/imsettings.php:197
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:213
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:216
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532
#: ../actions/twitapiusers.php:122
msgid "API method not found!"
msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41
#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53
#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29
#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768
msgid "API method under construction."
msgstr ""
#: ../lib/util.php:324
msgid "About"
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:119
msgid "Accept"
msgstr "Принять"
#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63
#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../actions/openidsettings.php:43
msgid "Add OpenID"
msgstr "Добавить OpenID"
#: ../lib/settingsaction.php:97
#, fuzzy
msgid "Add or remove OpenIDs"
msgstr "Добавить OpenID"
#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
#: ../actions/smssettings.php:39
msgid "Address"
msgstr "Адрес "
#: ../actions/invite.php:131
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:273
msgid "All subscriptions"
msgstr "Все подписки"
#: ../actions/publicrss.php:64
#, php-format
msgid "All updates for %s"
msgstr "Все обновления для %s"
#: ../actions/noticesearchrss.php:66
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
msgid "Already logged in."
msgstr "Вы уже авторизованы."
#: ../lib/subs.php:42
msgid "Already subscribed!."
msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:54
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:77
msgid "Authorize subscription"
msgstr ""
#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:65
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
#: ../actions/avatar.php:113
msgid "Avatar updated."
msgstr "Аватар обновлен."
#: ../actions/imsettings.php:55
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:54
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:58
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr ""
#: ../lib/util.php:1318
msgid "Before »"
msgstr "Ранее »"
#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
msgid "Bio"
msgstr "О себе"
#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82
#: ../actions/updateprofile.php:103
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
msgstr "Текст \"О себе\" не может быть длиннее 140 символов"
#: ../lib/deleteaction.php:41
msgid "Can't delete this notice."
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:119
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
msgstr "Не могу прочитать URL аватара '%s'"
#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300
msgid "Can't save new password."
msgstr "Не могу сохранить новый пароль"
#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
#: ../actions/smssettings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: ../lib/openid.php:121
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:163
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:181
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr ""
#: ../actions/password.php:45
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#: ../lib/settingsaction.php:88
msgid "Change email handling"
msgstr ""
#: ../actions/password.php:32
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"
#: ../lib/settingsaction.php:94
#, fuzzy
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"
#: ../lib/settingsaction.php:85
#, fuzzy
msgid "Change your profile settings"
msgstr "Настройки профиля"
#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: ../actions/confirmaddress.php:90
msgid "Confirm Address"
msgstr "Подтвердить адрес"
#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222
#: ../actions/smssettings.php:245
msgid "Confirmation cancelled."
msgstr "Подтверждение отменено."
#: ../actions/smssettings.php:63
#, fuzzy
msgid "Confirmation code"
msgstr "Код подтверждения не был найден. "
#: ../actions/confirmaddress.php:38
msgid "Confirmation code not found."
msgstr "Код подтверждения не был найден. "
#: ../actions/register.php:202
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to...\n"
"\n"
"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
"notices through instant messages.\n"
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
"share your interests. \n"
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
"others more about you. \n"
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
"missed. \n"
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:91
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться "
#: ../actions/finishopenidlogin.php:86
msgid "Connect existing account"
msgstr "Подключиться к существующей учетной записи"
#: ../lib/util.php:332
msgid "Contact"
msgstr "Контакт "
#: ../lib/openid.php:178
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:53
msgid "Could not follow user: User not found."
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:160
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:162
msgid "Could not save avatar info"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:155
msgid "Could not save new profile info"
msgstr ""
#: ../lib/subs.php:54
msgid "Could not subscribe other to you."
msgstr ""
#: ../lib/subs.php:46
#, fuzzy
msgid "Could not subscribe."
msgstr "Удаленная подписка"
#: ../actions/recoverpassword.php:102
msgid "Could not update user with confirmed email address."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr ""
#: ../lib/subs.php:103
msgid "Couldn't delete subscription."
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:93
msgid "Couldn't find any statuses."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:127
msgid "Couldn't get a request token."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187
#: ../actions/smssettings.php:206
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
msgid "Couldn't insert new subscription."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
msgid "Couldn't save profile."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:161
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
msgid "Couldn't update user record."
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141
#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269
msgid "Couldn't update user."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:84
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:70
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Создать нового пользователя с таким псевдонимом."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:68
msgid "Create new account"
msgstr "Создать новую учетную запись"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:191
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:45
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:46
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:44
msgid "Current confirmed email address."
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:356
msgid "Currently"
msgstr ""
#: ../classes/Notice.php:72
#, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:1061
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:41
#, fuzzy
msgid "Delete notice"
msgstr "Новое уведомление"
#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
msgstr ""
#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
#: ../lib/settingsaction.php:87
msgid "Email"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:59
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес "
#: ../actions/emailsettings.php:32
#, fuzzy
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки"
#: ../actions/register.php:73
msgid "Email address already exists."
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:90
msgid "Email address confirmation"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:61
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:129
msgid "Email addresses"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:191
msgid "Enter a nickname or email address."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:64
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:137
msgid "Error authorizing token"
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:253
msgid "Error connecting user to OpenID."
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:78
msgid "Error connecting user."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
msgid "Error inserting avatar"
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
msgid "Error inserting new profile"
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:240
msgid "Error saving address confirmation."
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:140
msgid "Error saving remote profile"
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:226
msgid "Error saving the profile."
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:237
msgid "Error saving the user."
msgstr ""
#: ../actions/password.php:80
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr ""
#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73
#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98
msgid "Error setting user."
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:83
msgid "Error updating profile"
msgstr "Ошибка обновления профиля"
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
msgid "Error updating remote profile"
msgstr "Ошибка обновления удаленного профиля"
#: ../actions/recoverpassword.php:80
msgid "Error with confirmation code."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:89
msgid "Existing nickname"
msgstr "Уже существующий псевдоним"
#: ../lib/util.php:326
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаВО"
#: ../actions/avatar.php:115
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "Ошибка при обновлении аватара."
#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s"
msgstr ""
#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80
#, php-format
msgid "Feed for replies to %s"
msgstr ""
#: ../actions/tag.php:55
#, php-format
msgid "Feed for tag %s"
msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:105
msgid "Find content of notices"
msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:101
msgid "Find people on this site"
msgstr ""
#: ../actions/login.php:122
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"
#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79
#: ../actions/updateprofile.php:93
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Полное имя слишком длинное (максимум 255 символов)"
#: ../lib/util.php:322
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: ../lib/util.php:298
msgid "Home"
msgstr "Домой"
#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Личная страница"
#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:91
msgid "I want to post notices by email."
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:102
msgid "IM"
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:60
#, fuzzy
msgid "IM Address"
msgstr "Адрес IM"
#: ../actions/imsettings.php:33
msgid "IM Settings"
msgstr "Настройки IM"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:88
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:45
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:137
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored in your account."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
msgid "Incoming email"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:283
msgid "Incoming email address removed."
msgstr ""
#: ../actions/password.php:69
msgid "Incorrect old password"
msgstr "Старый пароль не верен"
#: ../actions/login.php:67
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."
#: ../actions/recoverpassword.php:265
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:114
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
msgstr "Неверный аватар URL '%s'"
#: ../actions/invite.php:55
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:98
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:82
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:61
msgid "Invalid notice content"
msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:67
msgid "Invalid notice uri"
msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:72
msgid "Invalid notice url"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:87
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:96
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
msgid "Invalid profile URL returned by server."
msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:37
msgid "Invalid size."
msgstr "Неправильный размер. "
#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93
#: ../actions/register.php:111
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Не правильное имя пользователя или пароль."
#: ../actions/invite.php:79
msgid "Invitation(s) sent"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:97
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:306
msgid "Invite"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:123
msgid "Invite new users"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:261
#, php-format
msgid ""
"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %"
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:173
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю."
#: ../actions/imsettings.php:62
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:57
msgid "Language"
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:113
#, fuzzy
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
msgstr "Полное имя слишком длинное (максимум 255 символов)"
#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"
#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85
#: ../actions/updateprofile.php:108
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr ""
#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310
msgid "Login"
msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:44
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
msgstr ""
#: ../actions/login.php:126
#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%"
"%). "
msgstr ""
#: ../lib/util.php:308
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
#: ../actions/register.php:166
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr ""
#: ../actions/login.php:110
msgid "Lost or forgotten password?"
msgstr "Забыли или потеряли пароль?"
#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:27
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:300
msgid "Member since"
msgstr "Участник с"
#: ../actions/userrss.php:70
#, php-format
msgid "Microblog by %s"
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:304
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188
msgid "My text and files are available under "
msgstr "Мои тексты и файлы доступны под"
#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91
msgid "New"
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:144
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:297
msgid "New incoming email address added."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:71
msgid "New nickname"
msgstr "Новый псевдоним"
#: ../actions/newnotice.php:87
msgid "New notice"
msgstr "Новое уведомление"
#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"
#: ../actions/recoverpassword.php:314
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "Новый пароль успешно сохранен. Вы теперь авторизованы. "
#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:151
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110
#: ../actions/register.php:69
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Имя пользователя уже используется. Попробуйте другое."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88
#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77
#, fuzzy
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr ""
"Имя пользователя должно состоять из букв (в нижнего регистре), цифр и не "
"должно содержать пробелов."
#: ../actions/finishopenidlogin.php:170
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Имя пользователя не разрешено"
#: ../actions/remotesubscribe.php:72
msgid "Nickname of the user you want to follow"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:162
msgid "Nickname or email"
msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:59
msgid "No"
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:156
msgid "No Jabber ID."
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:129
msgid "No authorization request!"
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:181
msgid "No carrier selected."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:316
msgid "No code entered"
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:33
msgid "No confirmation code."
msgstr ""
#: ../actions/newnotice.php:44
msgid "No content!"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:174
msgid "No email address."
msgstr ""
#: ../actions/userbyid.php:32
msgid "No id."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:271
msgid "No incoming email address."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
msgid "No nickname provided by remote server."
msgstr ""
#: ../actions/avatarbynickname.php:27
msgid "No nickname."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206
#: ../actions/smssettings.php:229
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:176
msgid "No phone number."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
msgid "No profile URL returned by server."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:226
msgid "No registered email address for that user."
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:49
msgid "No request found!"
msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"
#: ../actions/avatarbynickname.php:32
msgid "No size."
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:595
msgid "No status found with that ID."
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:555
msgid "No status with that ID found."
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:135
msgid "No such OpenID."
msgstr ""
#: ../actions/doc.php:29
msgid "No such document."
msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83
#: ../lib/deleteaction.php:30
msgid "No such notice."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:56
msgid "No such recovery code."
msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:56
msgid "No such subscription"
msgstr ""
#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40
#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91
#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35
#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36
#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57
#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82
msgid "No such user."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:211
msgid "No user with that email address or username."
msgstr ""
#: ../lib/gallery.php:80
#, fuzzy
msgid "Nobody to show!"
msgstr "Некого показывать!"
#: ../actions/recoverpassword.php:60
msgid "Not a recovery code."
msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:50
msgid "Not a registered user."
msgstr ""
#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247
#: ../lib/twitterapi.php:332
msgid "Not a supported data format."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:167
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:131
msgid "Not a valid OpenID."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:185
msgid "Not a valid email address"
msgstr ""
#: ../actions/register.php:63
msgid "Not a valid email address."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71
msgid "Not a valid nickname."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:120
msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:113
msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:104
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:95
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
msgid "Not authorized."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
msgid "Not expecting this response!"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:422
msgid "Not found"
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28
#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38
#: ../lib/settingsaction.php:27
msgid "Not logged in."
msgstr ""
#: ../lib/subs.php:91
msgid "Not subscribed!."
msgstr ""
#: ../actions/opensearch.php:35
#, fuzzy
msgid "Notice Search"
msgstr "Поиск"
#: ../actions/showstream.php:82
#, php-format
msgid "Notice feed for %s"
msgstr ""
#: ../actions/shownotice.php:39
msgid "Notice has no profile"
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:316
msgid "Notices"
msgstr ""
#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr ""
#: ../actions/password.php:39
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"
#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:61
msgid "OpenID Account Setup"
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:180
msgid "OpenID Auto-Submit"
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
#: ../actions/openidlogin.php:60
msgid "OpenID Login"
msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
msgid "OpenID URL"
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
msgid "OpenID authentication cancelled."
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
#, php-format
msgid "OpenID authentication failed: %s"
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:133
#, php-format
msgid "OpenID failure: %s"
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:144
msgid "OpenID removed."
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:37
msgid "OpenID settings"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:135
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:84
msgid "Partial upload."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102
#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: ../actions/recoverpassword.php:288
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Пароль и подтверждение пароля не совпадают."
#: ../actions/recoverpassword.php:284
msgid "Password must be 6 chars or more."
msgstr "Пароль должен быть не короче 6 символов."
#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263
#, fuzzy
msgid "Password recovery requested"
msgstr "Запрошено восстановление пароля "
#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313
msgid "Password saved."
msgstr "Пароль сохранен."
#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Пароли не совпадают."
#: ../lib/searchaction.php:100
#, fuzzy
msgid "People"
msgstr "Поиск людей"
#: ../actions/opensearch.php:33
#, fuzzy
msgid "People Search"
msgstr "Поиск людей"
#: ../actions/peoplesearch.php:33
msgid "People search"
msgstr "Поиск людей"
#: ../lib/stream.php:50
msgid "Personal"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:133
msgid "Personal message"
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:69
#, fuzzy
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без "
#: ../actions/userauthorization.php:78
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Cancel\"."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:73
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67
#: ../actions/smssettings.php:94
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144
#: ../actions/smssettings.php:163
msgid "Preferences saved."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:57
#, fuzzy
msgid "Preferred language"
msgstr "Настройки"
#: ../lib/util.php:328
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"
#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106
msgid "Problem saving notice."
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
#: ../actions/remotesubscribe.php:73
msgid "Profile URL"
msgstr "Ссылка на профиль "
#: ../actions/profilesettings.php:34
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"
#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52
msgid "Profile unknown"
msgstr "Профиль неизвестен "
#: ../actions/public.php:54
msgid "Public Stream Feed"
msgstr ""
#: ../actions/public.php:33
msgid "Public timeline"
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:79
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:94
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr ""
#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76
msgid "Recent Tags"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:166
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить "
#: ../actions/recoverpassword.php:156
msgid "Recover password"
msgstr "Восстановить пароль"
#: ../actions/recoverpassword.php:67
msgid "Recovery code for unknown user."
msgstr ""
#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
#: ../actions/register.php:28
#, fuzzy
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Имя пользователя не разрешено"
#: ../actions/register.php:200
msgid "Registration successful"
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:120
msgid "Reject"
msgstr ""
#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"
#: ../actions/updateprofile.php:70
msgid "Remote profile with no matching profile"
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:65
msgid "Remote subscribe"
msgstr "Удаленная подписка"
#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75
#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:68
msgid "Remove OpenID"
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:73
msgid ""
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
"remove it, add another OpenID first."
msgstr ""
#: ../lib/stream.php:55
msgid "Replies"
msgstr "Ответы"
#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56
#, php-format
msgid "Replies to %s"
msgstr "Ответы для %s"
#: ../actions/recoverpassword.php:183
msgid "Reset"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:173
msgid "Reset password"
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:99
msgid "SMS"
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:67
msgid "SMS Phone number"
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:33
#, fuzzy
msgid "SMS Settings"
msgstr "Настройки IM"
#: ../lib/mail.php:219
msgid "SMS confirmation"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:182
msgid "Same as password above"
msgstr ""
#: ../actions/register.php:156
msgid "Same as password above. Required."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81
#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: ../actions/noticesearch.php:80
msgid "Search Stream Feed"
msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:30
#, php-format
msgid ""
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
#: ../actions/peoplesearch.php:28
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:296
msgid "Select a carrier"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:88
#, fuzzy
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk."
#: ../actions/imsettings.php:70
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk."
#: ../actions/smssettings.php:97
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:76
#, fuzzy
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk."
#: ../lib/util.php:304
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: ../actions/profilesettings.php:192
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."
#: ../actions/tag.php:60
msgid "Showing most popular tags from the last week"
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:66
msgid "Someone else already has this OpenID."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
msgid "Something weird happened."
msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:58
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
msgstr ""
#: ../scripts/maildaemon.php:54
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
msgstr ""
#: ../lib/util.php:330
msgid "Source"
msgstr "Источник"
#: ../actions/showstream.php:296
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246
msgid "Stored OpenID not found."
msgstr "Хранимый OpenID не найден."
#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188
#: ../actions/showstream.php:197
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"
#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"
#: ../actions/userauthorization.php:310
msgid "Subscription authorized"
msgstr "Подписка авторизована "
#: ../actions/userauthorization.php:320
msgid "Subscription rejected"
msgstr "Подписка отклонена"
#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307
#: ../actions/subscriptions.php:27
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"
#: ../actions/avatar.php:87
#, fuzzy
msgid "System error uploading file."
msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301
msgid "Tags"
msgstr ""
#: ../lib/searchaction.php:104
msgid "Text"
msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:34
#, fuzzy
msgid "Text search"
msgstr "Поиск текста"
#: ../actions/openidsettings.php:140
msgid "That OpenID does not belong to you."
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:52
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:43
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:191
#, fuzzy
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю."
#: ../actions/avatar.php:80
#, fuzzy
msgid "That file is too big."
msgstr "Файл слишком большой."
#: ../actions/imsettings.php:170
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:188
msgid "That is already your email address."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:188
msgid "That is already your phone number."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:233
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:249
msgid "That is not your email address."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:257
msgid "That is not your phone number."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210
msgid "That is the wrong IM address."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:233
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:191
#, fuzzy
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю."
#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408
msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:74
msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars."
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:92
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250
#: ../actions/smssettings.php:274
msgid "The address was removed."
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:312
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
#: ../actions/userauthorization.php:322
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
msgstr ""
#: ../actions/subscribers.php:35
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
msgstr ""
#: ../actions/subscribers.php:33
msgid "These are the people who listen to your notices."
msgstr ""
#: ../actions/subscriptions.php:35
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
msgstr ""
#: ../actions/subscriptions.php:33
msgid "These are the people whose notices you listen to."
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:89
msgid ""
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:88
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
msgstr ""
#: ../lib/openid.php:195
msgid ""
"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
"button to go to your OpenID provider."
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:56
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
"your existing account, if you have one."
msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr ""
#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
#: ../actions/twitapistatuses.php:381
msgid "This method requires a POST."
msgstr ""
#: ../lib/util.php:164
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:63
msgid "Timezone"
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:107
msgid "Timezone not selected."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:43
#, php-format
msgid ""
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:163
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:74
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
msgstr ""
#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110
#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135
msgid "Unexpected form submission."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:276
msgid "Unexpected password reset."
msgstr ""
#: ../index.php:57
msgid "Unknown action"
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
msgid "Unknown version of OMB protocol."
msgstr "Неизвестная версия OMB протокола. "
#: ../lib/util.php:269
msgid ""
"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
"contributors and available under the "
msgstr ""
#: ../actions/confirmaddress.php:48
#, php-format
msgid "Unrecognized address type %s"
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:209
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45
msgid "Unsupported OMB version"
msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:105
msgid "Unsupported image file format."
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:100
msgid "Updates by SMS"
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:103
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:241
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:341
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr ""
#: ../actions/avatar.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"
#: ../actions/avatar.php:27
msgid ""
"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
"share."
msgstr ""
#: ../lib/settingsaction.php:91
msgid "Upload a new profile image"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:114
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
msgstr ""
#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
msgid "User being listened to doesn't exist."
msgstr ""
#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41
#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82
#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685
#: ../actions/twitapiusers.php:82
msgid "User has no profile."
msgstr ""
#: ../actions/remotesubscribe.php:71
msgid "User nickname"
msgstr ""
#: ../actions/twitapiusers.php:75
#, fuzzy
msgid "User not found."
msgstr "Хранимый OpenID не найден."
#: ../actions/profilesettings.php:63
msgid "What timezone are you normally in?"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:1159
#, fuzzy, php-format
msgid "What's up, %s?"
msgstr "Как дела, %s?"
#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:128
#, php-format
msgid "Wrong image type for '%s'"
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:123
#, php-format
msgid "Wrong size image at '%s'"
msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
msgid "Yes"
msgstr ""
#: ../actions/finishaddopenid.php:64
msgid "You already have this OpenID!"
msgstr ""
#: ../actions/deletenotice.php:37
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
"be undone."
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:31
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Вы уже авторизованы!"
#: ../actions/invite.php:81
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr ""
#: ../actions/twitapifriendships.php:128
msgid "You are not friends with the specified user."
msgstr ""
#: ../actions/password.php:27
msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
msgstr ""
#: ../actions/register.php:135
msgid "You can create a new account to start posting notices."
msgstr ""
#: ../actions/smssettings.php:28
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:86
msgid ""
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
"\"Remove\"."
msgstr ""
#: ../actions/imsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
#: ../actions/profilesettings.php:27
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
msgstr ""
#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr ""
#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr ""
#: ../actions/updateprofile.php:63
msgid "You did not send us that profile"
msgstr ""
#: ../lib/mail.php:147
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
"\n"
"More email instructions at %3$s.\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:612
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:31
#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
msgstr ""
#: ../actions/invite.php:103
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""
#: ../actions/recoverpassword.php:149
msgid "You've been identified. Enter a new password below. "
msgstr ""
#: ../actions/openidlogin.php:67
#, fuzzy
msgid "Your OpenID URL"
msgstr "Ссылка на ваш OpenID"
#: ../actions/recoverpassword.php:164
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr ""
#: ../actions/openidsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user "
"account. Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
#: ../lib/util.php:943
msgid "a few seconds ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:955
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:951
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:947
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:959
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:953
msgid "about a day ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:945
msgid "about a minute ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:957
msgid "about a month ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:961
msgid "about a year ago"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:949
msgid "about an hour ago"
msgstr ""
#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
msgid "delete"
msgstr ""
#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408
#: ../lib/stream.php:117
msgid "in reply to..."
msgstr "в ответ на..."
#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415
#: ../lib/stream.php:124
msgid "reply"
msgstr ""
#: ../actions/password.php:44
msgid "same as password above"
msgstr ""
#: ../actions/twitapistatuses.php:755
msgid "unsupported file type"
msgstr ""
#: ../lib/util.php:1309
msgid "« After"
msgstr ""
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Публичное "
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink