5388 lines
143 KiB
Plaintext
5388 lines
143 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet to German
|
||
#
|
||
# Author@translatewiki.net: Umherirrender
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-11-19 10:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 19:31:34+0000\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59207); Translate extension (2009-11-16)\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
||
"X-Language-Code: de\n"
|
||
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
|
||
|
||
#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
|
||
#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
|
||
msgid "No such page"
|
||
msgstr "Seite nicht vorhanden"
|
||
|
||
#: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessagenew.php:75
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:77 actions/apigroupcreate.php:112
|
||
#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
|
||
#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:75 actions/favoritesrss.php:74
|
||
#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/microsummary.php:62
|
||
#: actions/newmessage.php:116 actions/remotesubscribe.php:145
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
|
||
#: actions/repliesrss.php:38 actions/showfavorites.php:105
|
||
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
|
||
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:311
|
||
#: lib/command.php:364 lib/command.php:411 lib/command.php:466
|
||
#: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
|
||
#: lib/subs.php:34 lib/subs.php:116
|
||
msgid "No such user."
|
||
msgstr "Unbekannter Benutzer."
|
||
|
||
#: actions/all.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s and friends, page %d"
|
||
msgstr "%s und Freunde, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
|
||
#: actions/apitimelinefriends.php:114 lib/personalgroupnav.php:100
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s and friends"
|
||
msgstr "%s und Freunde"
|
||
|
||
#: actions/all.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s (RSS 1.0)"
|
||
|
||
#: actions/all.php:107
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s (RSS 2.0)"
|
||
|
||
#: actions/all.php:115
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s (Atom)"
|
||
|
||
#: actions/all.php:127
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/all.php:132
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
|
||
"something yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/all.php:134
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his "
|
||
"or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
|
||
"post a notice to his or her attention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/all.php:165
|
||
msgid "You and friends"
|
||
msgstr "Du und Freunde"
|
||
|
||
#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
|
||
msgstr "Aktualisierungen von %1$s und Freunden auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
|
||
msgid "API method not found."
|
||
msgstr "API-Methode nicht gefunden."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89 actions/apiblockcreate.php:89
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
|
||
#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesupdate.php:114
|
||
msgid "This method requires a POST."
|
||
msgstr "Diese Methode benötigt ein POST."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
|
||
msgid ""
|
||
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
|
||
"none"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
|
||
msgid "Could not update user."
|
||
msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:127 actions/avatarsettings.php:254
|
||
#: actions/designadminpanel.php:122 actions/newnotice.php:94
|
||
#: lib/designsettings.php:283
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
|
||
"current configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
|
||
msgid "Unable to save your design settings."
|
||
msgstr "Konnte Twitter-Einstellungen nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
|
||
msgid "Could not update your design."
|
||
msgstr "Konnte Benutzerdesign nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112 actions/apiusershow.php:108
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/replies.php:80
|
||
#: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
|
||
msgid "User has no profile."
|
||
msgstr "Benutzer hat kein Profil."
|
||
|
||
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
|
||
msgid "Could not save profile."
|
||
msgstr "Konnte Profil nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/apiblockcreate.php:108
|
||
msgid "Block user failed."
|
||
msgstr "Blockieren des Benutzers fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: actions/apiblockdestroy.php:107
|
||
msgid "Unblock user failed."
|
||
msgstr "Freigeben des Benutzers fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:126
|
||
msgid "No message text!"
|
||
msgstr "Fehlender Nachrichtentext!"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
|
||
#, php-format
|
||
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Nachricht ist zu lang. Die maximale Nachrichtenlänge ist 140 Zeichen."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:146
|
||
msgid "Recipient user not found."
|
||
msgstr "Empfänger nicht gefunden."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessagenew.php:150
|
||
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es können keine direkten Nachrichten an Benutzer geschickt werden mit denen "
|
||
"du nicht befreundet bist."
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:89
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct messages from %s"
|
||
msgstr "Direkte Nachricht an %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:93
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All the direct messages sent from %s"
|
||
msgstr "Alle von %s gesendeten direkten Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:101
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct messages to %s"
|
||
msgstr "Direkte Nachricht an %s"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "All the direct messages sent to %s"
|
||
msgstr "Alle an %s gesendeten direkten Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
|
||
#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
|
||
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigrouplist.php:132
|
||
#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
|
||
#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:133
|
||
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:144 actions/apitimelinefriends.php:154
|
||
#: actions/apitimelinegroup.php:147 actions/apitimelinementions.php:149
|
||
#: actions/apitimelinepublic.php:130 actions/apitimelinetag.php:139
|
||
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
|
||
msgid "API method not found!"
|
||
msgstr "API-Methode nicht gefunden!"
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:113
|
||
msgid "No status found with that ID."
|
||
msgstr "Keine Nachricht mit dieser ID gefunden."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:119
|
||
msgid "This status is already a favorite!"
|
||
msgstr "Diese Nachricht ist bereits ein Favorit!"
|
||
|
||
#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
|
||
msgid "Could not create favorite."
|
||
msgstr "Konnte keinen Favoriten erstellen."
|
||
|
||
#: actions/apifavoritedestroy.php:122
|
||
msgid "That status is not a favorite!"
|
||
msgstr "Diese Nachricht ist kein Favorit!"
|
||
|
||
#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
|
||
msgid "Could not delete favorite."
|
||
msgstr "Konnte Favoriten nicht löschen."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
|
||
msgid "Could not follow user: User not found."
|
||
msgstr "Kann Nutzer %s nicht folgen: Nutzer nicht gefunden"
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
|
||
msgstr "Kann Nutzer %s nicht folgen: schon in deiner Kontaktliste eingetragen"
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
|
||
msgid "Could not unfollow user: User not found."
|
||
msgstr "Kann Benutzer nicht folgen: Benutzer nicht gefunden."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
|
||
msgid "You cannot unfollow yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsexists.php:94
|
||
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
|
||
msgstr "Zwei IDs oder Benutzernamen müssen angegeben werden."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsshow.php:135
|
||
msgid "Could not determine source user."
|
||
msgstr "Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen."
|
||
|
||
#: actions/apifriendshipsshow.php:143
|
||
msgid "Could not find target user."
|
||
msgstr "Konnte keine Statusmeldungen finden."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182
|
||
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
|
||
#: actions/register.php:205
|
||
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Nutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Ziffern bestehen. "
|
||
"Leerzeichen sind nicht erlaubt."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:173 actions/editgroup.php:186
|
||
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
|
||
#: actions/register.php:208
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Nutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:180 actions/editgroup.php:189
|
||
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
|
||
#: actions/register.php:210
|
||
msgid "Not a valid nickname."
|
||
msgstr "Ungültiger Nutzername."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:196 actions/editgroup.php:195
|
||
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
|
||
#: actions/register.php:217
|
||
msgid "Homepage is not a valid URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Homepage ist kein gültiger URL. URL´s müssen ein Präfix wie http enthalten."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:205 actions/editgroup.php:198
|
||
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
|
||
#: actions/register.php:220
|
||
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Ihr vollständiger Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:213
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Description is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "Die Beschreibung ist zu lang (max. %d Zeichen)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:224 actions/editgroup.php:204
|
||
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
|
||
#: actions/register.php:227
|
||
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
|
||
msgstr "Der eingegebene Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen)."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:243 actions/editgroup.php:215
|
||
#: actions/newgroup.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224
|
||
#: actions/newgroup.php:168
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid alias: \"%s\""
|
||
msgstr "Ungültiger Tag: „%s“"
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:273 actions/editgroup.php:228
|
||
#: actions/newgroup.php:172
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Nutzername „%s“ wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus."
|
||
|
||
#: actions/apigroupcreate.php:286 actions/editgroup.php:234
|
||
#: actions/newgroup.php:178
|
||
msgid "Alias can't be the same as nickname."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
|
||
#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
|
||
#: actions/apigroupshow.php:90 actions/apitimelinegroup.php:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group not found!"
|
||
msgstr "API-Methode nicht gefunden!"
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:110
|
||
msgid "You are already a member of that group."
|
||
msgstr "Du bist bereits Mitglied dieser Gruppe"
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221
|
||
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apigroupjoin.php:138
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not join user %s to group %s."
|
||
msgstr "Konnte Benutzer %s nicht der Gruppe %s hinzufügen."
|
||
|
||
#: actions/apigroupleave.php:114
|
||
msgid "You are not a member of this group."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/apigroupleave.php:124
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not remove user %s to group %s."
|
||
msgstr "Konnte Benutzer %s nicht aus der Gruppe %s entfernen."
|
||
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s groups"
|
||
msgstr "%s Gruppen"
|
||
|
||
#: actions/apigrouplistall.php:94
|
||
#, php-format
|
||
msgid "groups on %s"
|
||
msgstr "Gruppen von %s"
|
||
|
||
#: actions/apigrouplist.php:95
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s's groups"
|
||
msgstr "%s’s Gruppen"
|
||
|
||
#: actions/apigrouplist.php:103
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Groups %s is a member of on %s."
|
||
msgstr "Gruppen %s sind ein Mitglied von %s."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:107
|
||
msgid "This method requires a POST or DELETE."
|
||
msgstr "Diese Methode benötigt ein POST oder DELETE."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesdestroy.php:130
|
||
msgid "You may not delete another user's status."
|
||
msgstr "Du kannst den Status eines anderen Benutzers nicht löschen."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:138
|
||
msgid "Status deleted."
|
||
msgstr "Status gelöscht."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesshow.php:144
|
||
msgid "No status with that ID found."
|
||
msgstr "Keine Nachricht mit dieser ID gefunden."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:157 actions/newnotice.php:155
|
||
#: scripts/maildaemon.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf %d Zeichen beschränkt."
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:198
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Nicht gefunden"
|
||
|
||
#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
|
||
msgid "Unsupported format."
|
||
msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:107
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s / Favorites from %s"
|
||
msgstr "%s / Favoriten von %s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinefavorites.php:119
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s updates favorited by %s / %s."
|
||
msgstr "%s Aktualisierung in den Favoriten von %s / %s."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinegroup.php:108 actions/apitimelineuser.php:117
|
||
#: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s timeline"
|
||
msgstr "%s Zeitleiste"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinegroup.php:116 actions/apitimelineuser.php:125
|
||
#: actions/userrss.php:92
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Aktualisierungen von %1$s auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:116
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
|
||
msgstr "%1$s Antworten an %2$s"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinementions.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
|
||
msgstr "Nachrichten von %1$, die auf Nachrichten von %2$ / %3$ antworten."
|
||
|
||
#: actions/apitimelinepublic.php:106 actions/publicrss.php:103
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s public timeline"
|
||
msgstr "%s öffentliche Zeitleiste"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinepublic.php:110 actions/publicrss.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s updates from everyone!"
|
||
msgstr "%s Nachrichten von allen!"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:66
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices tagged with %s"
|
||
msgstr "Nachrichten, die mit %s getagt sind"
|
||
|
||
#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:64
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Updates von %1$s auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/apiusershow.php:96
|
||
msgid "Not found."
|
||
msgstr "Nicht gefunden."
|
||
|
||
#: actions/attachment.php:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No such attachment."
|
||
msgstr "Unbekanntes Dokument."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:76
|
||
msgid "No nickname."
|
||
msgstr "Kein Nutzername."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:64
|
||
msgid "No size."
|
||
msgstr "Keine Größe."
|
||
|
||
#: actions/avatarbynickname.php:69
|
||
msgid "Invalid size."
|
||
msgstr "Ungültige Größe."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:221
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:112
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:78
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr "Du kannst dein persönliches Avatar hochladen."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:182
|
||
#: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191
|
||
#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:103
|
||
msgid "User without matching profile"
|
||
msgstr "Benutzer ohne passendes Profil"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:194
|
||
#: actions/grouplogo.php:251
|
||
msgid "Avatar settings"
|
||
msgstr "Avatar-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:126 actions/avatarsettings.php:202
|
||
#: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:141 actions/avatarsettings.php:214
|
||
#: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:148 lib/deleteuserform.php:66
|
||
#: lib/noticelist.php:522
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:165 actions/grouplogo.php:233
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:228 actions/grouplogo.php:286
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Zuschneiden"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:265 actions/disfavor.php:74
|
||
#: actions/emailsettings.php:237 actions/favor.php:75
|
||
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
|
||
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
|
||
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66
|
||
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
|
||
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
|
||
#: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
|
||
#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
|
||
#: actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38 actions/subscribe.php:46
|
||
#: actions/tagother.php:166 actions/unsubscribe.php:69
|
||
#: actions/userauthorization.php:52 lib/designsettings.php:294
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sitzungstoken. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:277 actions/designadminpanel.php:103
|
||
#: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
|
||
#: actions/imsettings.php:220 actions/recoverpassword.php:44
|
||
#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
|
||
msgid "Unexpected form submission."
|
||
msgstr "Unerwartete Formulareingabe."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:322
|
||
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um dein Avatar zu speichern"
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:337 actions/grouplogo.php:377
|
||
msgid "Lost our file data."
|
||
msgstr "Daten verloren."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:360
|
||
msgid "Avatar updated."
|
||
msgstr "Avatar aktualisiert."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:363
|
||
msgid "Failed updating avatar."
|
||
msgstr "Aktualisierung des Avatars fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: actions/avatarsettings.php:387
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar deleted."
|
||
msgstr "Avatar aktualisiert."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
|
||
#: actions/groupmembers.php:76 actions/grouprss.php:91
|
||
#: actions/joingroup.php:76 actions/showgroup.php:121
|
||
msgid "No nickname"
|
||
msgstr "Kein Benutzername"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
|
||
#: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
|
||
#: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
|
||
#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
|
||
msgid "No such group"
|
||
msgstr "Keine derartige Gruppe"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:90
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s blocked profiles"
|
||
msgstr "Benutzerprofil"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:93
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s blocked profiles, page %d"
|
||
msgstr "%s und Freunde, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
|
||
msgstr "Liste der Benutzer in dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:281
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unblock user from group"
|
||
msgstr "Freigeben des Benutzers fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:69
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "Freigeben"
|
||
|
||
#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unblock this user"
|
||
msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#: actions/block.php:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You already blocked that user."
|
||
msgstr "Du hast diesen Benutzer bereits blockiert."
|
||
|
||
#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
|
||
msgid "Block user"
|
||
msgstr "Benutzer blockieren"
|
||
|
||
#: actions/block.php:130
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
|
||
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
|
||
"will not be notified of any @-replies from them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/block.php:143 actions/deletenotice.php:145
|
||
#: actions/deleteuser.php:147 actions/groupblock.php:178
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do not block this user"
|
||
msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
|
||
#: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Block this user"
|
||
msgstr "Benutzer blockieren"
|
||
|
||
#: actions/block.php:162
|
||
msgid "Failed to save block information."
|
||
msgstr "Konnte Blockierungsdaten nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/bookmarklet.php:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Post to "
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:75
|
||
msgid "No confirmation code."
|
||
msgstr "Kein Bestätigungs-Code."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:80
|
||
msgid "Confirmation code not found."
|
||
msgstr "Bestätigungscode nicht gefunden."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:85
|
||
msgid "That confirmation code is not for you!"
|
||
msgstr "Dieser Bestätigungscode ist nicht für dich!"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unrecognized address type %s"
|
||
msgstr "Nicht erkannter Adresstyp %s"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:94
|
||
msgid "That address has already been confirmed."
|
||
msgstr "Diese Adresse wurde bereits bestätigt."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:295
|
||
#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:258
|
||
#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
|
||
#: actions/profilesettings.php:276 actions/smssettings.php:278
|
||
#: actions/smssettings.php:420
|
||
msgid "Couldn't update user."
|
||
msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:390
|
||
#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
|
||
msgid "Couldn't delete email confirmation."
|
||
msgstr "Konnte E-Mail-Bestätigung nicht löschen."
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:144
|
||
msgid "Confirm Address"
|
||
msgstr "Adresse bestätigen"
|
||
|
||
#: actions/confirmaddress.php:159
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
|
||
msgstr "Die Adresse „%s“\" wurde für dein Konto bestätigt."
|
||
|
||
#: actions/conversation.php:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conversation"
|
||
msgstr "Bestätigungscode"
|
||
|
||
#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
|
||
#: lib/profileaction.php:206
|
||
msgid "Notices"
|
||
msgstr "Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
|
||
msgid "No such notice."
|
||
msgstr "Unbekannte Nachricht."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
|
||
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
|
||
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
|
||
#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:30
|
||
#: actions/unsubscribe.php:52 lib/adminpanelaction.php:72
|
||
#: lib/profileformaction.php:63 lib/settingsaction.php:72
|
||
msgid "Not logged in."
|
||
msgstr "Nicht angemeldet."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:71
|
||
msgid "Can't delete this notice."
|
||
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du bist gerade dabei eine Nachricht unwiderruflich zu löschen. Diese Aktion "
|
||
"ist irreversibel."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:109 actions/deletenotice.php:141
|
||
msgid "Delete notice"
|
||
msgstr "Notiz löschen"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:144
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
|
||
msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese Nachricht löschen wollen?"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do not delete this notice"
|
||
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:522
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete this notice"
|
||
msgstr "Notiz löschen"
|
||
|
||
#: actions/deletenotice.php:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sitzungstoken. Bitte versuche es erneut."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot delete users."
|
||
msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can only delete local users."
|
||
msgstr "Du kannst den Status eines anderen Benutzers nicht löschen."
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:135
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
|
||
"the user from the database, without a backup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete this user"
|
||
msgstr "Notiz löschen"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:302 lib/groupnav.php:119
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:73
|
||
msgid "Design settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid logo URL."
|
||
msgstr "Ungültige Größe."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:282
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Theme not available: %s"
|
||
msgstr "Diese Seite liegt in nicht verfügbar in einem "
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:288
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Theme directory not readable: %s"
|
||
msgstr "Diese Seite liegt in nicht verfügbar in einem "
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:292
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Avatar directory not writable: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:296
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Background directory not writable: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:312
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Max length for %s %s is 255 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:412
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change logo"
|
||
msgstr "Ändere dein Passwort"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:417
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site logo"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:424
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change theme"
|
||
msgstr "Ändern"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site theme"
|
||
msgstr "Seitennachricht"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:442
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Theme for the site."
|
||
msgstr "Von der Seite abmelden"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:447
|
||
msgid "Theme server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:451
|
||
msgid "Theme path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:455
|
||
msgid "Theme directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar Settings"
|
||
msgstr "Avatar-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar server"
|
||
msgstr "Avatar-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:471
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar path"
|
||
msgstr "Avatar aktualisiert."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:475
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar directory"
|
||
msgstr "Avatar aktualisiert."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
|
||
msgid "Change background image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:578
|
||
#: lib/designsettings.php:178
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:496
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
|
||
"$s."
|
||
msgstr "Du kannst ein Logo für Deine Gruppe hochladen."
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:526 lib/designsettings.php:139
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:542 lib/designsettings.php:155
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:543 lib/designsettings.php:156
|
||
msgid "Turn background image on or off."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:548 lib/designsettings.php:161
|
||
msgid "Tile background image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:554
|
||
msgid "Background server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:558
|
||
msgid "Background path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:562
|
||
msgid "Background directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:569 lib/designsettings.php:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change colours"
|
||
msgstr "Ändere dein Passwort"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:591 lib/designsettings.php:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:604 lib/designsettings.php:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:617 lib/designsettings.php:217
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:630 lib/designsettings.php:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:658 lib/designsettings.php:247
|
||
msgid "Use defaults"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:659 lib/designsettings.php:248
|
||
msgid "Restore default designs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:665 lib/designsettings.php:254
|
||
msgid "Reset back to default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:667 actions/emailsettings.php:195
|
||
#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
|
||
#: actions/profilesettings.php:167 actions/siteadminpanel.php:414
|
||
#: actions/smssettings.php:181 actions/subscriptions.php:203
|
||
#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:226
|
||
#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: actions/designadminpanel.php:668 lib/designsettings.php:257
|
||
msgid "Save design"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/disfavor.php:81
|
||
msgid "This notice is not a favorite!"
|
||
msgstr "Diese Nachricht ist kein Favorit!"
|
||
|
||
#: actions/disfavor.php:94
|
||
msgid "Add to favorites"
|
||
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
|
||
|
||
#: actions/doc.php:69
|
||
msgid "No such document."
|
||
msgstr "Unbekanntes Dokument."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:56
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Edit %s group"
|
||
msgstr "Gruppe %s bearbeiten"
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
|
||
msgid "You must be logged in to create a group."
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um eine Gruppe zu erstellen."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
|
||
msgid "You must be an admin to edit the group"
|
||
msgstr "Du musst ein Administrator sein, um die Gruppe zu bearbeiten"
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:154
|
||
msgid "Use this form to edit the group."
|
||
msgstr "Benutze dieses Formular, um die Gruppe zu bearbeiten."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "description is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "Die Beschreibung ist zu lang (max. 140 Zeichen)."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:253
|
||
msgid "Could not update group."
|
||
msgstr "Konnte Gruppe nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
|
||
msgid "Could not create aliases."
|
||
msgstr "Konnte keinen Favoriten erstellen."
|
||
|
||
#: actions/editgroup.php:269
|
||
msgid "Options saved."
|
||
msgstr "Einstellungen gespeichert."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:60
|
||
msgid "Email Settings"
|
||
msgstr "E-Mail-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
|
||
msgstr "Einstellen, wie und wann du E-Mails von %%site.name%% bekommst."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
|
||
#: actions/smssettings.php:104
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:105
|
||
msgid "Current confirmed email address."
|
||
msgstr "Aktuelle bestätigte E-Mail Adresse"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
|
||
#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
|
||
#: actions/smssettings.php:158
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:113
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
|
||
"a message with further instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Warte auf die Bestätigung dieser Adresse. Prüfe Deinen Nachrichteneingang "
|
||
"(auch den Spam-Ordner) auf eine Nachricht mit weiteren Instruktionen."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
|
||
#: actions/smssettings.php:126
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:121
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:123
|
||
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse, beispielsweise „Benutzername@example.org“"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
|
||
#: actions/smssettings.php:145
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
|
||
msgid "Incoming email"
|
||
msgstr "Eingehende E-Mail"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
|
||
msgid "Send email to this address to post new notices."
|
||
msgstr "Schicke ein E-Mail an diese Adresse um eine Nachricht zu posten."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
|
||
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neue E-Mail-Adresse für Postings aktivieren; die alte wird automatisch "
|
||
"deaktiviert."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
|
||
#: actions/smssettings.php:169
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:158
|
||
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
|
||
msgstr "Informiere mich über neues Abonnements per E-Mail."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:163
|
||
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mir eine E-Mail schicken, wenn jemand meine Nachricht als Favorit speichert."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:169
|
||
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mir eine E-Mail schicken, wenn mir jemand eine private Nachricht schickt."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mir eine E-Mail schicken, wenn mir jemand eine private Nachricht schickt."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:179
|
||
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
|
||
msgstr "Erlaube Freunden mich zu stupsen und mir E-Mails zu senden."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:185
|
||
msgid "I want to post notices by email."
|
||
msgstr "Ich möchte Einträge per E-Mail veröffentlichen."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:191
|
||
msgid "Publish a MicroID for my email address."
|
||
msgstr "MicroID für meine E-Mail-Adresse veröffentlichen."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:301 actions/imsettings.php:264
|
||
#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
|
||
msgid "Preferences saved."
|
||
msgstr "Einstellungen gesichert."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:319
|
||
msgid "No email address."
|
||
msgstr "Keine E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:326
|
||
msgid "Cannot normalize that email address"
|
||
msgstr "Konnte diese E-Mail-Adresse nicht normalisieren"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:330 actions/siteadminpanel.php:158
|
||
msgid "Not a valid email address"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:333
|
||
msgid "That is already your email address."
|
||
msgstr "Dies ist bereits deine E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:336
|
||
msgid "That email address already belongs to another user."
|
||
msgstr "Diese E-Mail-Adresse gehört einem anderen Nutzer."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:352 actions/imsettings.php:317
|
||
#: actions/smssettings.php:337
|
||
msgid "Couldn't insert confirmation code."
|
||
msgstr "Konnte keinen Bestätigungscode einfügen."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:358
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
|
||
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Bestätigungscode wurde an die angegebene E-Mail Adresse geschickt. "
|
||
"Überprüfen Sie Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) für den Code und "
|
||
"Anweisungen, wie dieser benutzt wird."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:378 actions/imsettings.php:351
|
||
#: actions/smssettings.php:370
|
||
msgid "No pending confirmation to cancel."
|
||
msgstr "Keine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:382 actions/imsettings.php:355
|
||
msgid "That is the wrong IM address."
|
||
msgstr "Das ist die falsche IM Adresse."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:394 actions/imsettings.php:367
|
||
#: actions/smssettings.php:386
|
||
msgid "Confirmation cancelled."
|
||
msgstr "Bestätigung abgebrochen."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:412
|
||
msgid "That is not your email address."
|
||
msgstr "Dies ist nicht deine E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:431 actions/imsettings.php:408
|
||
#: actions/smssettings.php:425
|
||
msgid "The address was removed."
|
||
msgstr "Die Adresse wurde entfernt."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:445 actions/smssettings.php:518
|
||
msgid "No incoming email address."
|
||
msgstr "Keine Eingangs-E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:455 actions/emailsettings.php:477
|
||
#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
|
||
msgid "Couldn't update user record."
|
||
msgstr "Konnte Nutzereintrag nicht schreiben"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:458 actions/smssettings.php:531
|
||
msgid "Incoming email address removed."
|
||
msgstr "Eingehende E-Mail-Adresse entfernt"
|
||
|
||
#: actions/emailsettings.php:480 actions/smssettings.php:555
|
||
msgid "New incoming email address added."
|
||
msgstr "Neue Eingangs-E-Mail-Adresse hinzugefügt."
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:87
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:93
|
||
msgid "Popular notices"
|
||
msgstr "Beliebte Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Popular notices, page %d"
|
||
msgstr "Beliebte Nachrichten, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:79
|
||
msgid "The most popular notices on the site right now."
|
||
msgstr "Die momentan beliebtesten Nachrichten auf dieser Seite."
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:150
|
||
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:153
|
||
msgid ""
|
||
"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
|
||
"next to any notice you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/favorited.php:156
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
|
||
"notice to your favorites!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:115
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s's favorite notices"
|
||
msgstr "%ss favorisierte Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/favoritesrss.php:115
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Aktualisierungen von %1$s auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/favor.php:79
|
||
msgid "This notice is already a favorite!"
|
||
msgstr "Diese Nachricht ist bereits ein Favorit!"
|
||
|
||
#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
|
||
msgid "Disfavor favorite"
|
||
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:89
|
||
msgid "Featured users"
|
||
msgstr "Top-Benutzer"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:71
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Featured users, page %d"
|
||
msgstr "Top-Benutzer, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/featured.php:99
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A selection of some of the great users on %s"
|
||
msgstr "Eine Auswahl der tollen Benutzer auf %s"
|
||
|
||
#: actions/file.php:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No notice id"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/file.php:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No notice"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/file.php:42
|
||
msgid "No attachments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/file.php:51
|
||
msgid "No uploaded attachments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:69
|
||
msgid "Not expecting this response!"
|
||
msgstr "Unerwartete Antwort!"
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User being listened to does not exist."
|
||
msgstr "Aufgeführte Nutzer existiert nicht."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
|
||
msgid "You can use the local subscription!"
|
||
msgstr "Du kannst ein lokales Abonnement erstellen!"
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:96
|
||
msgid "That user has blocked you from subscribing."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer erlaubt dir nicht ihn zu abonnieren."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are not authorized."
|
||
msgstr "Nicht autorisiert."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not convert request token to access token."
|
||
msgstr "Konnte Anfrage-Token nicht in Zugriffs-Token umwandeln."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
|
||
msgstr "Unbekannte OMB-Protokollversion."
|
||
|
||
#: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
|
||
msgid "Error updating remote profile"
|
||
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des entfernten Profils"
|
||
|
||
#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
|
||
#: actions/groupunblock.php:86 actions/leavegroup.php:83
|
||
#: actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212 lib/command.php:263
|
||
msgid "No such group."
|
||
msgstr "Keine derartige Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/getfile.php:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No such file."
|
||
msgstr "Unbekannte Nachricht."
|
||
|
||
#: actions/getfile.php:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot read file."
|
||
msgstr "Daten verloren."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
|
||
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
|
||
#: lib/profileformaction.php:70
|
||
msgid "No profile specified."
|
||
msgstr "Kein Profil angegeben."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
|
||
#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
|
||
#: lib/profileformaction.php:77
|
||
msgid "No profile with that ID."
|
||
msgstr "Kein Benutzer-Profil mit dieser ID."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
|
||
#: actions/makeadmin.php:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No group specified."
|
||
msgstr "Kein Profil angegeben."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:91
|
||
msgid "Only an admin can block group members."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is already blocked from group."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is not a member of group."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Block user from group"
|
||
msgstr "Benutzer blockieren"
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:162
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to block user \"%s\" from the group \"%s\"? They will "
|
||
"be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the "
|
||
"group in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do not block this user from this group"
|
||
msgstr "Liste der Benutzer in dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Block this user from this group"
|
||
msgstr "Liste der Benutzer in dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/groupblock.php:196
|
||
msgid "Database error blocking user from group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupbyid.php:74
|
||
msgid "No ID"
|
||
msgstr "Keine ID"
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must be logged in to edit a group."
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um eine Gruppe zu erstellen."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group design"
|
||
msgstr "Gruppen"
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:152
|
||
msgid ""
|
||
"Customize the way your group looks with a background image and a colour "
|
||
"palette of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:262 actions/userdesignsettings.php:186
|
||
#: lib/designsettings.php:434 lib/designsettings.php:464
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't update your design."
|
||
msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren."
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:286 actions/groupdesignsettings.php:296
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to save your design settings!"
|
||
msgstr "Konnte Twitter Einstellungen nicht speichern!"
|
||
|
||
#: actions/groupdesignsettings.php:307 actions/userdesignsettings.php:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Design preferences saved."
|
||
msgstr "Synchronisationseinstellungen gespeichert."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:192
|
||
msgid "Group logo"
|
||
msgstr "Gruppen-Logo"
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:150
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr "Du kannst ein Logo für Deine Gruppe hochladen."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wähle eine quadratische Fläche aus dem Bild, um dein Avatar zu speichern"
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:396
|
||
msgid "Logo updated."
|
||
msgstr "Logo aktualisiert."
|
||
|
||
#: actions/grouplogo.php:398
|
||
msgid "Failed updating logo."
|
||
msgstr "Aktualisierung des Logos fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:92
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group members"
|
||
msgstr "%s Gruppen-Mitglieder"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:96
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group members, page %d"
|
||
msgstr "%s Gruppen-Mitglieder, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:111
|
||
msgid "A list of the users in this group."
|
||
msgstr "Liste der Benutzer in dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:439 lib/groupnav.php:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:69
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Blockieren"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Make user an admin of the group"
|
||
msgstr "Du musst ein Administrator sein, um die Gruppe zu bearbeiten"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:473
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Make Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: actions/groupmembers.php:473
|
||
msgid "Make this user an admin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/grouprss.php:133
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Aktualisierungen von %1$s auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:52
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
|
||
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durchsuche die Namen, Orten oder Interessen der Nutzer von %%site.name%%. "
|
||
"Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus "
|
||
"mindestens 3 Zeichen bestehen."
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:58
|
||
msgid "Group search"
|
||
msgstr "Gruppen-Suche"
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
|
||
#: actions/peoplesearch.php:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse"
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action."
|
||
"newgroup%%) yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupsearch.php:85
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
|
||
"action.newgroup%%) yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:220 lib/publicgroupnav.php:81
|
||
#: lib/subgroupnav.php:98
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruppen"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Groups, page %d"
|
||
msgstr "Gruppen, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/groups.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
|
||
"interests. After you join a group you can send messages to all other members "
|
||
"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
|
||
"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
|
||
"%%%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
|
||
msgid "Create a new group"
|
||
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:91
|
||
msgid "Only an admin can unblock group members."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is not blocked from group."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:77
|
||
msgid "Error removing the block."
|
||
msgstr "Fehler beim Freigeben des Benutzers."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:59
|
||
msgid "IM Settings"
|
||
msgstr "IM Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:70
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
|
||
"doc.im%%). Configure your address and settings below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kannst Nachrichten mittels [Jabber/GTalk IM](%%doc.im%%) empfangen und "
|
||
"senden. Stelle deine Adresse und Einstellungen unten ein."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IM is not available."
|
||
msgstr "Diese Seite liegt in nicht verfügbar in einem "
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:106
|
||
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "Aktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
|
||
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Warte auf Bestätigung dieser Adresse. Eine Nachricht mit weiteren Anweisung "
|
||
"sollte in deinem Jabber/GTalk Konto eingehen. (Hast du %s zu deiner "
|
||
"Freundeliste hinzugefügt?)"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:124
|
||
msgid "IM Address"
|
||
msgstr "IM Adresse"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
|
||
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jabber- oder GoogleTalk-Adresse, z.B. \"UserName@example.org\". Aber "
|
||
"versichere dich zuerst, dass du %s in deine Kontaktliste in deinem IM "
|
||
"Programm oder GTalk aufgenommen hast."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:143
|
||
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
|
||
msgstr "Schicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:148
|
||
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
|
||
msgstr "Schicke eine Nachricht, wenn sich mein Jabber/GTalk Status verändert."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:153
|
||
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schicke mir Antworten von Leuten, die ich nicht abonniert habe, mit Jabber/"
|
||
"GTalk."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:159
|
||
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
|
||
msgstr "MicroID für meine Jabber/GTalk-Adresse veröffentlichen."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:285
|
||
msgid "No Jabber ID."
|
||
msgstr "Keine Jabber-ID"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:292
|
||
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
|
||
msgstr "Konnte diese Jabber ID nicht normalisieren"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:296
|
||
msgid "Not a valid Jabber ID"
|
||
msgstr "Ungültige Jabber-ID"
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:299
|
||
msgid "That is already your Jabber ID."
|
||
msgstr "Diese JabberID hast du schon angegeben."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:302
|
||
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
|
||
msgstr "Diese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:327
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
|
||
"s for sending messages to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt "
|
||
"hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf."
|
||
|
||
#: actions/imsettings.php:387
|
||
msgid "That is not your Jabber ID."
|
||
msgstr "Dies ist nicht deine JabberID."
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:59
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Inbox for %s - page %d"
|
||
msgstr "Posteingang von %s - Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:62
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Inbox for %s"
|
||
msgstr "Posteingang von %s"
|
||
|
||
#: actions/inbox.php:115
|
||
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das hier ist dein Posteingang, der deine eingehenden privaten Nachrichten "
|
||
"enthält."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:39
|
||
msgid "Invites have been disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/invite.php:41
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um andere Benutzer zu %s einzuladen"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:72
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid email address: %s"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse: %s"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:110
|
||
msgid "Invitation(s) sent"
|
||
msgstr "Einladung(en) verschickt"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:112
|
||
msgid "Invite new users"
|
||
msgstr "Lade neue Leute ein"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:128
|
||
msgid "You are already subscribed to these users:"
|
||
msgstr "Du hast diese Benutzer bereits abonniert:"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:136
|
||
msgid ""
|
||
"These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Leute sind bereits registrierte Benutzer und Du hast Sie automatisch "
|
||
"abonniert."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:144
|
||
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
|
||
msgstr "Einladung(en) an folgende Personen geschickt:"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:150
|
||
msgid ""
|
||
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
|
||
"on the site. Thanks for growing the community!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du wirst benachrichtigt, wenn deine Einladungen angenommen wurden und sich "
|
||
"die Empfänger auf der Seite registriert haben. Danke, dass du uns hilfst zu "
|
||
"wachsen!"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:162
|
||
msgid ""
|
||
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
|
||
msgstr "Lade deine Freunde und Kollegen ein diesen Dienst zu nutzen."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:187
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "E-Mail-Adressen"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:189
|
||
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Addressen von Freunden, die Du einladen möchtest. (Jeweils eine Addresse pro "
|
||
"Zeile)"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:192
|
||
msgid "Personal message"
|
||
msgstr "Private Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:194
|
||
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn du möchtest kannst du zu der Einladung eine persönliche Nachricht "
|
||
"anfügen."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:181 lib/noticeform.php:208
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Senden"
|
||
|
||
#: actions/invite.php:226
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s hat Dich eingeladen, auch bei %2$s mitzumachen."
|
||
|
||
#: actions/invite.php:228
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
|
||
"you know and people who interest you.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
|
||
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
|
||
"share your interests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s said:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
|
||
"invitation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
|
||
"time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely, %2$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s hat Dich eingeladen, auch bei %2$s mitzumachen. (%3$s).\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s ist ein Microblogging-Service der Dich über Deine Freunde auf dem "
|
||
"Laufenden hält und Deine Freunde über Dich informiert. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Du kannst Neuigkeiten über Dich und Deine Gedanken verbreiten. Lerne neue "
|
||
"Leute mit ähnlichen Interessen kennen. \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s sagte:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Du kannst die Profilseite von %1$s bei %2$s hier finden:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn Du den Service ausprobieren möchtest klicke den Link unten an, um die "
|
||
"Einladung anzunehmen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn nicht, ignoriere diese Nachricht. Danke für Deine Geduld und Deine "
|
||
"Zeit\n"
|
||
"\n"
|
||
"Schöne Grüße von %2$s\n"
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:60
|
||
msgid "You must be logged in to join a group."
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um Mitglied einer Gruppe zu werden."
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
|
||
msgid "You are already a member of that group"
|
||
msgstr "Du bist bereits Mitglied dieser Gruppe"
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not join user %s to group %s"
|
||
msgstr "Konnte Benutzer %s nicht der Gruppe %s hinzufügen"
|
||
|
||
#: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s joined group %s"
|
||
msgstr "%s ist der Gruppe %s beigetreten"
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:60
|
||
msgid "You must be logged in to leave a group."
|
||
msgstr "Du musst angemeldet sein, um aus einer Gruppe auszutreten."
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:90 lib/command.php:268
|
||
msgid "You are not a member of that group."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:119 lib/command.php:278
|
||
msgid "Could not find membership record."
|
||
msgstr "Konnte Mitgliedseintrag nicht finden."
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not remove user %s to group %s"
|
||
msgstr "Konnte Benutzer %s aus der Gruppe %s nicht entfernen"
|
||
|
||
#: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s left group %s"
|
||
msgstr "%s hat die Gruppe %s verlassen"
|
||
|
||
#: actions/login.php:79 actions/register.php:137
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "Bereits angemeldet."
|
||
|
||
#: actions/login.php:110 actions/login.php:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid or expired token."
|
||
msgstr "Ungültiger Nachrichteninhalt"
|
||
|
||
#: actions/login.php:143
|
||
msgid "Incorrect username or password."
|
||
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort."
|
||
|
||
#: actions/login.php:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
|
||
msgstr "Nicht autorisiert."
|
||
|
||
#: actions/login.php:204 actions/login.php:257 lib/action.php:457
|
||
#: lib/logingroupnav.php:79
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Einloggen"
|
||
|
||
#: actions/login.php:243
|
||
msgid "Login to site"
|
||
msgstr "An Seite anmelden"
|
||
|
||
#: actions/login.php:246 actions/profilesettings.php:106
|
||
#: actions/register.php:423 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94
|
||
#: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Nutzername"
|
||
|
||
#: actions/login.php:249 actions/register.php:428
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: actions/login.php:252 actions/register.php:477
|
||
msgid "Remember me"
|
||
msgstr "Anmeldedaten merken"
|
||
|
||
#: actions/login.php:253 actions/register.php:479
|
||
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
|
||
msgstr "Automatisch anmelden; nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!"
|
||
|
||
#: actions/login.php:263
|
||
msgid "Lost or forgotten password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: actions/login.php:282
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
|
||
"changing your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihren Benutzernamen und ihr Passwort "
|
||
"ein, bevor die Änderungen an ihren Einstellungen übernommen werden."
|
||
|
||
#: actions/login.php:286
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
|
||
"(%%action.register%%) a new account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Melde dich mit Nutzernamen und Passwort an. Du hast noch keinen Nutzernamen? "
|
||
"[Registriere](%%action.register%%) ein neues Konto oder versuche es mit "
|
||
"[OpenID](%%action.openidlogin%%)."
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:91
|
||
msgid "Only an admin can make another user an admin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:95
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is already an admin for group \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:132
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can't get membership record for %s in group %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/makeadmin.php:145
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can't make %s an admin for group %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/microsummary.php:69
|
||
msgid "No current status"
|
||
msgstr "Kein aktueller Status"
|
||
|
||
#: actions/newgroup.php:53
|
||
msgid "New group"
|
||
msgstr "Neue Gruppe"
|
||
|
||
#: actions/newgroup.php:110
|
||
msgid "Use this form to create a new group."
|
||
msgstr "Benutzer dieses Formular, um eine neue Gruppe zu erstellen."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:367
|
||
msgid "You can't send a message to this user."
|
||
msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351
|
||
#: lib/command.php:424
|
||
msgid "No content!"
|
||
msgstr "Kein Inhalt!"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:158
|
||
msgid "No recipient specified."
|
||
msgstr "Kein Empfänger angegeben."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:370
|
||
msgid ""
|
||
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schicke dir selbst keine Nachrichten; sag es dir stattdessen einfach leise."
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Message sent"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:375
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Direct message to %s sent"
|
||
msgstr "Direkte Nachricht an %s abgeschickt"
|
||
|
||
#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:233 lib/channel.php:170
|
||
msgid "Ajax Error"
|
||
msgstr "Ajax-Fehler"
|
||
|
||
#: actions/newnotice.php:69
|
||
msgid "New notice"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/newnotice.php:199
|
||
msgid "Notice posted"
|
||
msgstr "Nachricht hinzugefügt"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:68
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
|
||
"by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dursuche den Inhalt der Nachrichten auf %%site.name%%. Trenne mehrere "
|
||
"Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 "
|
||
"Zeichen bestehen."
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:78
|
||
msgid "Text search"
|
||
msgstr "Volltextsuche"
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:91
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Search results for \"%s\" on %s"
|
||
msgstr "Suche im Stream nach \"%s\""
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:121
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?"
|
||
"status_textarea=%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/noticesearch.php:124
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
|
||
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/noticesearchrss.php:89
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Updates with \"%s\""
|
||
msgstr "Updates von %1$s auf %2$s!"
|
||
|
||
#: actions/noticesearchrss.php:91
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
|
||
msgstr "Alle Aktualisierungen, die den Suchbegriff „%s“ enthalten"
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:85
|
||
msgid ""
|
||
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Benutzer erlaubt keine Stupser oder hat seine E-Mail-Adresse noch "
|
||
"nicht bestätigt."
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:94
|
||
msgid "Nudge sent"
|
||
msgstr "Stups abgeschickt"
|
||
|
||
#: actions/nudge.php:97
|
||
msgid "Nudge sent!"
|
||
msgstr "Stups gesendet!"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
|
||
msgid "Notice has no profile"
|
||
msgstr "Nachricht hat kein Profil"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:180
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s's status on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s Status auf %2$s"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "content type "
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:160
|
||
msgid "Only "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:999
|
||
#: lib/api.php:1027 lib/api.php:1137
|
||
msgid "Not a supported data format."
|
||
msgstr "Kein unterstütztes Datenformat."
|
||
|
||
#: actions/opensearch.php:64
|
||
msgid "People Search"
|
||
msgstr "Suche nach Nutzern"
|
||
|
||
#: actions/opensearch.php:67
|
||
msgid "Notice Search"
|
||
msgstr "Nachrichtensuche"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:60
|
||
msgid "Other Settings"
|
||
msgstr "Andere Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:71
|
||
msgid "Manage various other options."
|
||
msgstr "Verwalte zahlreiche andere Einstellungen."
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:108
|
||
msgid " (free service)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:116
|
||
msgid "Shorten URLs with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:117
|
||
msgid "Automatic shortening service to use."
|
||
msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst."
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View profile designs"
|
||
msgstr "Profil Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:123
|
||
msgid "Show or hide profile designs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/othersettings.php:153
|
||
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
|
||
msgstr "URL-Auto-Kürzungs-Dienst ist zu lange (max. 50 Zeichen)"
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:58
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Outbox for %s - page %d"
|
||
msgstr "Postausgang von %s - Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:61
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Outbox for %s"
|
||
msgstr "Postausgang von %s"
|
||
|
||
#: actions/outbox.php:116
|
||
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das hier ist dein Postausgang, er beinhaltet deine gesendeten Nachrichten."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:58
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Passwort ändern"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:69
|
||
msgid "Change your password."
|
||
msgstr "Ändere dein Passwort."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "Passwort geändert"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:104
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Altes Passwort"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Neues Passwort"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:109
|
||
msgid "6 or more characters"
|
||
msgstr "6 oder mehr Zeichen"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
|
||
#: actions/register.php:432 actions/smssettings.php:134
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:113
|
||
msgid "same as password above"
|
||
msgstr "Gleiches Passwort wie oben"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:117
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Ändern"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
|
||
msgid "Password must be 6 or more characters."
|
||
msgstr "Das Passwort muss aus 6 oder mehr Zeichen bestehen."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
|
||
msgid "Passwords don't match."
|
||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:165
|
||
msgid "Incorrect old password"
|
||
msgstr "Altes Passwort falsch"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:181
|
||
msgid "Error saving user; invalid."
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern des Nutzers, ungültig."
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:368
|
||
msgid "Can't save new password."
|
||
msgstr "Konnte neues Passwort nicht speichern"
|
||
|
||
#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
|
||
msgid "Password saved."
|
||
msgstr "Passwort gespeichert."
|
||
|
||
#: actions/peoplesearch.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
|
||
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durchsuche die Namen, Orten oder Interessen der Nutzer von %%site.name%%. "
|
||
"Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus "
|
||
"mindestens 3 Zeichen bestehen."
|
||
|
||
#: actions/peoplesearch.php:58
|
||
msgid "People search"
|
||
msgstr "Suche nach anderen Nutzern"
|
||
|
||
#: actions/peopletag.php:70
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Not a valid people tag: %s"
|
||
msgstr "Ungültiger Personen-Tag: %s"
|
||
|
||
#: actions/peopletag.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Users self-tagged with %s - page %d"
|
||
msgstr "Benutzer die sich selbst mit %s getagged haben - Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/postnotice.php:84
|
||
msgid "Invalid notice content"
|
||
msgstr "Ungültiger Nachrichteninhalt"
|
||
|
||
#: actions/postnotice.php:90
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:60
|
||
msgid "Profile settings"
|
||
msgstr "Profil-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:71
|
||
msgid ""
|
||
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kannst dein Profil auf den neusten Stand bringen, damit andere Leute mehr "
|
||
"über dich erfahren können."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:99
|
||
msgid "Profile information"
|
||
msgstr "Profilinformation"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
|
||
msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:447
|
||
#: actions/showgroup.php:247 actions/tagother.php:104
|
||
#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:149
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Vollständiger Name"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:452
|
||
#: lib/groupeditform.php:161
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Homepage"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:454
|
||
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen Site"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:460
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
|
||
msgstr "Beschreibe dich selbst in 140 Zeichen"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:463
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Describe yourself and your interests"
|
||
msgstr "Beschreibe dich selbst und deine "
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:465
|
||
msgid "Bio"
|
||
msgstr "Biografie"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:470
|
||
#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112
|
||
#: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
|
||
#: lib/userprofile.php:164
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Aufenthaltsort"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:472
|
||
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
|
||
msgstr "Wo du bist, beispielsweise „Stadt, Gebiet, Land“"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:138 actions/tagother.php:149
|
||
#: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
|
||
#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:140
|
||
msgid ""
|
||
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tags über dich selbst (Buchstaben, Zahlen, -, ., und _) durch Kommas oder "
|
||
"Leerzeichen getrennt"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:309
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:145
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "Bevorzugte Sprache"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:154
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Zeitzone"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:155
|
||
msgid "What timezone are you normally in?"
|
||
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich üblicherweise?"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:160
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonniere automatisch alle Kontakte, die mich abonnieren (sinnvoll für Nicht-"
|
||
"Menschen)"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:223
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
|
||
msgstr "Die Biografie ist zu lang (max. 140 Zeichen)"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:165
|
||
msgid "Timezone not selected."
|
||
msgstr "Keine Zeitzone ausgewählt."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:234
|
||
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
|
||
msgstr "Die eingegebene Sprache ist zu lang (maximal 50 Zeichen)"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:246 actions/tagother.php:178
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Invalid tag: \"%s\""
|
||
msgstr "Ungültiger Tag: „%s“"
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:295
|
||
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
|
||
msgstr "Autosubscribe konnte nicht aktiviert werden."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:328
|
||
msgid "Couldn't save profile."
|
||
msgstr "Konnte Profil nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:336
|
||
msgid "Couldn't save tags."
|
||
msgstr "Konnte Tags nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/profilesettings.php:344 lib/adminpanelaction.php:126
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Einstellungen gespeichert."
|
||
|
||
#: actions/public.php:83
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Beyond the page limit (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/public.php:92
|
||
msgid "Could not retrieve public stream."
|
||
msgstr "Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen."
|
||
|
||
#: actions/public.php:129
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Public timeline, page %d"
|
||
msgstr "Öffentliche Zeitleiste, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
|
||
msgid "Public timeline"
|
||
msgstr "Öffentliche Zeitleiste"
|
||
|
||
#: actions/public.php:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed des öffentlichen Streams"
|
||
|
||
#: actions/public.php:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed des öffentlichen Streams"
|
||
|
||
#: actions/public.php:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
|
||
msgstr "Feed des öffentlichen Streams"
|
||
|
||
#: actions/public.php:179
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
|
||
"yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/public.php:182
|
||
msgid "Be the first to post!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/public.php:186
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/public.php:233
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
||
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
||
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
|
||
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/public.php:238
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
|
||
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
|
||
"tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist %%site.name%%, ein [mikro-blogging] (http://de.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Mikro-blogging) Dienst "
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:57
|
||
msgid "Public tag cloud"
|
||
msgstr "Öffentliche Tag-Wolke"
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:63
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are most popular recent tags on %s "
|
||
msgstr "Das sind die beliebtesten Tags auf %s "
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:72
|
||
msgid "Be the first to post one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:75
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
|
||
"one!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/publictagcloud.php:135
|
||
msgid "Tag cloud"
|
||
msgstr "Tag-Wolke"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:36
|
||
msgid "You are already logged in!"
|
||
msgstr "Du bist bereits angemeldet!"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:62
|
||
msgid "No such recovery code."
|
||
msgstr "Unbekannter Wiederherstellungscode."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:66
|
||
msgid "Not a recovery code."
|
||
msgstr "Kein Wiederherstellungscode."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:73
|
||
msgid "Recovery code for unknown user."
|
||
msgstr "Wiederherstellungscode für unbekannten Nutzer."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:86
|
||
msgid "Error with confirmation code."
|
||
msgstr "Fehler beim Bestätigungscode."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:97
|
||
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
|
||
msgstr "Der Bestätigungscode ist zu alt. Bitte fange nochmal von vorne an."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:111
|
||
msgid "Could not update user with confirmed email address."
|
||
msgstr "Die bestätigte E-Mail-Adresse konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:152
|
||
msgid ""
|
||
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
|
||
"the email address you have stored in your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:158
|
||
msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:188
|
||
msgid "Password recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:191
|
||
msgid "Nickname or email address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:193
|
||
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
|
||
msgstr "Dein Benutzername oder E-Mail-Adresse auf diesem Server."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:208
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:209
|
||
msgid "Recover password"
|
||
msgstr "Stelle Passwort wieder her"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:322
|
||
msgid "Password recovery requested"
|
||
msgstr "Wiederherstellung des Passworts angefordert"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:213
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Unbekannter Befehl"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:236
|
||
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
|
||
msgstr "6 oder mehr Zeichen, und nicht vergessen!"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:240
|
||
msgid "Same as password above"
|
||
msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:243
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:252
|
||
msgid "Enter a nickname or email address."
|
||
msgstr "Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail-Adresse ein."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:272
|
||
msgid "No user with that email address or username."
|
||
msgstr "Kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse oder mit diesem Nutzernamen."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:287
|
||
msgid "No registered email address for that user."
|
||
msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:301
|
||
msgid "Error saving address confirmation."
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern der Adressbestätigung."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:325
|
||
msgid ""
|
||
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
|
||
"address registered to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anweisungen für die Wiederherstellung deines Passworts wurden an deine "
|
||
"hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:344
|
||
msgid "Unexpected password reset."
|
||
msgstr "Unerwarteter Passwortreset."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:352
|
||
msgid "Password must be 6 chars or more."
|
||
msgstr "Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten"
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:356
|
||
msgid "Password and confirmation do not match."
|
||
msgstr "Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:248
|
||
msgid "Error setting user."
|
||
msgstr "Fehler bei den Nutzereinstellungen."
|
||
|
||
#: actions/recoverpassword.php:382
|
||
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
|
||
msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt angemeldet."
|
||
|
||
#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:404
|
||
msgid "Sorry, only invited people can register."
|
||
msgstr "Es tut uns leid, zum Registrieren benötigst du eine Einladung."
|
||
|
||
#: actions/register.php:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, invalid invitation code."
|
||
msgstr "Fehler beim Bestätigungscode."
|
||
|
||
#: actions/register.php:112
|
||
msgid "Registration successful"
|
||
msgstr "Registrierung erfolgreich"
|
||
|
||
#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:454
|
||
#: lib/logingroupnav.php:85
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Registrieren"
|
||
|
||
#: actions/register.php:135
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "Registrierung nicht gestattet"
|
||
|
||
#: actions/register.php:198
|
||
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst."
|
||
|
||
#: actions/register.php:201
|
||
msgid "Not a valid email address."
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
|
||
|
||
#: actions/register.php:212
|
||
msgid "Email address already exists."
|
||
msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert bereits."
|
||
|
||
#: actions/register.php:243 actions/register.php:264
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
|
||
|
||
#: actions/register.php:342
|
||
msgid ""
|
||
"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
|
||
"link up to friends and colleagues. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/register.php:424
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
|
||
msgstr ""
|
||
"1-64 kleingeschriebene Buchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen. "
|
||
"Pflicht."
|
||
|
||
#: actions/register.php:429
|
||
msgid "6 or more characters. Required."
|
||
msgstr "6 oder mehr Buchstaben. Pflicht."
|
||
|
||
#: actions/register.php:433
|
||
msgid "Same as password above. Required."
|
||
msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor. Pflichteingabe."
|
||
|
||
#: actions/register.php:437 actions/register.php:441
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:287 lib/accountsettingsaction.php:120
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
|
||
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur "
|
||
"Passwortwiederherstellung verwendet"
|
||
|
||
#: actions/register.php:449
|
||
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
|
||
msgstr "Längerer Name, bevorzugt dein „echter“ Name"
|
||
|
||
#: actions/register.php:493
|
||
msgid "My text and files are available under "
|
||
msgstr "Meine Texte und Daten sind verfügbar unter"
|
||
|
||
#: actions/register.php:495
|
||
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/register.php:496
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
|
||
"number."
|
||
msgstr ""
|
||
"außer folgende private Daten: Passwort, E-Mail, Adresse, IM Adresse, "
|
||
"Telefonnummer."
|
||
|
||
#: actions/register.php:537
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
|
||
"want to...\n"
|
||
"\n"
|
||
"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
|
||
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
|
||
"notices through instant messages.\n"
|
||
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
|
||
"share your interests. \n"
|
||
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
|
||
"others more about you. \n"
|
||
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
|
||
"missed. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hallo %s, herzlich willkommen auf %%%%site.name%%%%.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Danke für deine Anmeldung, wir hoffen das dir der Service gefällt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Als nächstes möchtest du eventuell …\n"
|
||
"\n"
|
||
"* zu [deinem Profil gehen](%s) und deine erste Nachricht schreiben\n"
|
||
"* deine [Jabber/GTalk Adresse](%%%%action.imsettings%%%%) eintragen damit du "
|
||
"Nachrichten über diese Dienste schreiben kannst.\n"
|
||
"* [Leute suchen](%%%%action.peoplesearch%%%%) die du kennst oder die "
|
||
"gleichen Interessen wie du haben.\n"
|
||
"* deine [Profildaten ergänzen](%%%%action.profilesettings%%%%) um mehr über "
|
||
"dich zu veröffentlichen\n"
|
||
"* die [Dokumentation](%%%%doc.help%%%%) lesen um mehr über weitere Features "
|
||
"zu erfahren"
|
||
|
||
#: actions/register.php:561
|
||
msgid ""
|
||
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
|
||
"to confirm your email address.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung zur Überprüfung Ihrer "
|
||
"Mailadresse erhalten.)"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:98
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action."
|
||
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
|
||
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für ein Abonnement kannst du dich entweder [anmelden](%%action.login%%) oder "
|
||
"ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein Konto "
|
||
"auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, dann gib "
|
||
"deine Profil-URL unten an."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:112
|
||
msgid "Remote subscribe"
|
||
msgstr "Entferntes Abonnement"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subscribe to a remote user"
|
||
msgstr "Abonniere diesen Benutzer"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:129
|
||
msgid "User nickname"
|
||
msgstr "Benutzername"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:130
|
||
msgid "Nickname of the user you want to follow"
|
||
msgstr "Nutzername des Nutzers, dem du folgen möchtest"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:133
|
||
msgid "Profile URL"
|
||
msgstr "Profil-URL"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:134
|
||
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
|
||
msgstr "Profil-URL bei einem anderen kompatiblen Microbloggingdienst"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
|
||
#: lib/userprofile.php:356
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Abonnieren"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:159
|
||
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
|
||
msgstr "Ungültige Profil-URL (falsches Format)"
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)."
|
||
msgstr "Ungültige Profil-URL (kein YADIS-Dokument)."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
|
||
msgstr "Das ist ein lokales Profil! Zum Abonnieren anmelden."
|
||
|
||
#: actions/remotesubscribe.php:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn’t get a request token."
|
||
msgstr "Konnte keinen Anfrage-Token bekommen."
|
||
|
||
#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:105
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %s"
|
||
msgstr "Antworten an %s"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:127
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies to %s, page %d"
|
||
msgstr "Antworten an %s, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:144
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:151
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:158
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/replies.php:198
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the timeline showing replies to %s but %s hasn't received a notice "
|
||
"to his attention yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/replies.php:203
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
|
||
"[join groups](%%action.groups%%)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/replies.php:205
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to [nudge %s](../%s) or [post something to his or her attention]"
|
||
"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/repliesrss.php:72
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
|
||
msgstr "Nachricht an %1$s auf %2$s"
|
||
|
||
#: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot sandbox users on this site."
|
||
msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
|
||
|
||
#: actions/sandbox.php:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is already sandboxed."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:79
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s's favorite notices, page %d"
|
||
msgstr "%ss favorisierte Nachrichten, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:132
|
||
msgid "Could not retrieve favorite notices."
|
||
msgstr "Konnte Favoriten nicht abrufen."
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:170
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:177
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:184
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
|
||
msgstr "Feed der Freunde von %s"
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:205
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
|
||
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:207
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
|
||
"they would add to their favorites :)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:211
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
|
||
"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
|
||
"would add to their favorites :)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showfavorites.php:242
|
||
msgid "This is a way to share what you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group"
|
||
msgstr "%s Gruppe"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:84
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s group, page %d"
|
||
msgstr "%s Gruppe, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:218
|
||
msgid "Group profile"
|
||
msgstr "Gruppenprofil"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:263 actions/tagother.php:118
|
||
#: actions/userauthorization.php:167 lib/userprofile.php:177
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:274 actions/tagother.php:128
|
||
#: actions/userauthorization.php:179 lib/userprofile.php:194
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184
|
||
msgid "Aliases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:293
|
||
msgid "Group actions"
|
||
msgstr "Gruppenaktionen"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:328
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:334
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:340
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
|
||
msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:345
|
||
#, php-format
|
||
msgid "FOAF for %s group"
|
||
msgstr "Postausgang von %s"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:381 actions/showgroup.php:438 lib/groupnav.php:91
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
|
||
#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:226 lib/section.php:95
|
||
#: lib/tagcloudsection.php:71
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Kein)"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:392
|
||
msgid "All members"
|
||
msgstr "Alle Mitglieder"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:429 lib/profileaction.php:173
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiken"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:448
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
||
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
|
||
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:454
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
|
||
"their life and interests. "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** ist eine Benutzergruppe auf %%site.name%%, einem [mikro-blogging] "
|
||
"(http://de.wikipedia.org/wiki/Mikro-blogging) Dienst "
|
||
|
||
#: actions/showgroup.php:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Admins"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:81
|
||
msgid "No such message."
|
||
msgstr "Keine derartige Nachricht."
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:98
|
||
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
|
||
msgstr "Nur der Absender und der Empfänger können diese Nachricht lesen."
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:108
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message to %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "Nachricht an %1$s auf %2$s"
|
||
|
||
#: actions/showmessage.php:113
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Message from %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "Nachricht von %1$s auf %2$s"
|
||
|
||
#: actions/shownotice.php:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notice deleted."
|
||
msgstr "Nachricht hinzugefügt"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:73
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid " tagged %s"
|
||
msgstr "Nachrichten, die mit %s getagt sind"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:79
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s, page %d"
|
||
msgstr "%s, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:122
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Nachrichtenfeed der Gruppe %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:129
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:136
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:143
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:148
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "FOAF for %s"
|
||
msgstr "Postausgang von %s"
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:191
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:196
|
||
msgid ""
|
||
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
|
||
"would be a good time to start :)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:198
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
|
||
"action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:234
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
|
||
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/showstream.php:239
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
|
||
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%s** hat ein Konto auf %%site.name%%, einem [mikro-blogging] (http://de."
|
||
"wikipedia.org/wiki/Mikro-blogging) Dienst "
|
||
|
||
#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot silence users on this site."
|
||
msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
|
||
|
||
#: actions/silence.php:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is already silenced."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:69
|
||
msgid "Basic settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:147
|
||
msgid "Site name must have non-zero length."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must have a valid contact email address"
|
||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:173
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unknown language \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:180
|
||
msgid "Invalid snapshot report URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:186
|
||
msgid "Invalid snapshot run value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:192
|
||
msgid "Snapshot frequency must be a number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:199
|
||
msgid "You must set an SSL sever when enabling SSL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:204
|
||
msgid "Invalid SSL server. Max length is 255 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:210
|
||
msgid "Minimum text limit is 140c."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:216
|
||
msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:224
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Locales directory not readable: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site name"
|
||
msgstr "Seitennachricht"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:276
|
||
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:279
|
||
msgid "Brought by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:280
|
||
msgid "Text used for credits link in footer of each page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:283
|
||
msgid "Brought by URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:284
|
||
msgid "URL used for credits link in footer of each page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "contact email address for your site"
|
||
msgstr "Neue E-Mail-Adresse um auf %s zu schreiben"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:302
|
||
msgid "Default timezone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:303
|
||
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:310
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default site language"
|
||
msgstr "Bevorzugte Sprache"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:316
|
||
msgid "Path to locales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:316
|
||
msgid "Directory path to locales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:320
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:320
|
||
msgid "Site's server hostname."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:324
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:324
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site path"
|
||
msgstr "Seitennachricht"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:328
|
||
msgid "Fancy URLs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:330
|
||
msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privatsphäre"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:336
|
||
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invite only"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:342
|
||
msgid "Make registration invitation only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:346 actions/useradminpanel.php:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Blockieren"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:348
|
||
msgid "Disable new registrations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:353
|
||
msgid "Randomly during Web hit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:354
|
||
msgid "In a scheduled job"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:355 actions/siteadminpanel.php:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:357
|
||
msgid "Data snapshots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:358
|
||
msgid "When to send statistical data to status.net servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:364
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:365
|
||
msgid "Snapshots will be sent once every N Web hits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:372
|
||
msgid "Report URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:373
|
||
msgid "Snapshots will be sent to this URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:381
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sometimes"
|
||
msgstr "Nachrichten"
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:382
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:384
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:385
|
||
msgid "When to use SSL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:391
|
||
msgid "SSL Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:392
|
||
msgid "Server to direct SSL requests to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:396
|
||
msgid "Text limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:396
|
||
msgid "Maximum number of characters for notices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:400
|
||
msgid "Dupe limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:400
|
||
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/siteadminpanel.php:414 actions/useradminpanel.php:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save site settings"
|
||
msgstr "Avatar-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:58
|
||
msgid "SMS Settings"
|
||
msgstr "SMS-Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
|
||
msgstr "Du kannst SMS per E-Mail empfangen von %%site.name%%."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS is not available."
|
||
msgstr "Diese Seite liegt in nicht verfügbar in einem "
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:112
|
||
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
|
||
msgstr "Aktuelle für den SMS-Dienst bestätigte Telefon-Nummer."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:123
|
||
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
|
||
msgstr "Warte auf die Bestätigung dieser Telefonnummer."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:130
|
||
msgid "Confirmation code"
|
||
msgstr "Bestätigungscode"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:131
|
||
msgid "Enter the code you received on your phone."
|
||
msgstr "Gib den Code ein, den du auf deinem Handy via SMS bekommen hast."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:138
|
||
msgid "SMS Phone number"
|
||
msgstr "SMS-Telefonnummer"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:140
|
||
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
|
||
msgstr "Telefonnummer, keine Sonder- oder Leerzeichen mit Vorwahl"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:174
|
||
msgid ""
|
||
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
|
||
"from my carrier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schicke mir Nachrichten per SMS; ich weiss, dass mir dadurch hohe Kosten bei "
|
||
"meinem Netzbetreiber entstehen können."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:306
|
||
msgid "No phone number."
|
||
msgstr "Keine Telefonnummer."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:311
|
||
msgid "No carrier selected."
|
||
msgstr "Kein Netzanbieter ausgewählt."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:318
|
||
msgid "That is already your phone number."
|
||
msgstr "Dies ist bereits deine Telefonnummer."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:321
|
||
msgid "That phone number already belongs to another user."
|
||
msgstr "Diese Telefonnummer wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:347
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
|
||
"for the code and instructions on how to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Bestätigungscode wurde an die von Ihnen angegebene Telefonnummer "
|
||
"gesandt. Überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) auf "
|
||
"den Code und die Anweisungen, um ihn zu benutzen."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:374
|
||
msgid "That is the wrong confirmation number."
|
||
msgstr "Die Bestätigungsnummer ist falsch."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:405
|
||
msgid "That is not your phone number."
|
||
msgstr "Dies ist nicht deine Telefonnummer."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:465
|
||
msgid "Mobile carrier"
|
||
msgstr "Netzanbieter"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:469
|
||
msgid "Select a carrier"
|
||
msgstr "Wähle einen Netzanbieter"
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:476
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
|
||
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Netzbetreiber deines Telefons. Falls du einen Betreiber kennst, der SMS-via-"
|
||
"Email beherrscht, aber noch in der Liste fehlt, schicke uns eine Mail unter %"
|
||
"s."
|
||
|
||
#: actions/smssettings.php:498
|
||
msgid "No code entered"
|
||
msgstr "Kein Code eingegeben"
|
||
|
||
#: actions/subedit.php:70
|
||
msgid "You are not subscribed to that profile."
|
||
msgstr "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
|
||
|
||
#: actions/subedit.php:83
|
||
msgid "Could not save subscription."
|
||
msgstr "Konnte Abonnement nicht erstellen."
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:55
|
||
msgid "Not a local user."
|
||
msgstr "Kein lokaler Benutzer."
|
||
|
||
#: actions/subscribe.php:69
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "Abonniert"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:50
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscribers"
|
||
msgstr "%s Abonnenten"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscribers, page %d"
|
||
msgstr "%s Abonnenten, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:63
|
||
msgid "These are the people who listen to your notices."
|
||
msgstr "Dies sind die Leute, die deine Nachrichten lesen."
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:67
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
|
||
msgstr "Dies sind die Leute, die %ss Nachrichten lesen."
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:108
|
||
msgid ""
|
||
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
|
||
"return the favor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:110
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/subscribers.php:114
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
|
||
"%) and be the first?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:52
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscriptions"
|
||
msgstr "%s Abonnements"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:54
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s subscriptions, page %d"
|
||
msgstr "%s Abonnements, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:65
|
||
msgid "These are the people whose notices you listen to."
|
||
msgstr "Dies sind die Leute, deren Nachrichten du liest."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
|
||
msgstr "Dies sind die Leute, deren Nachrichten %s liest."
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:121
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
|
||
"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for "
|
||
"members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action."
|
||
"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
|
||
"automatically subscribe to people you already follow there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s is not listening to anyone."
|
||
msgstr "%1$s liest ab sofort "
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:194
|
||
msgid "Jabber"
|
||
msgstr "Jabber"
|
||
|
||
#: actions/subscriptions.php:199 lib/connectsettingsaction.php:115
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:33
|
||
msgid "Not logged in"
|
||
msgstr "Nicht angemeldet"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:39
|
||
msgid "No id argument."
|
||
msgstr "Kein id Argument."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:65
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Tag %s"
|
||
msgstr "Tag %s"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:75
|
||
msgid "User profile"
|
||
msgstr "Benutzerprofil"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:81 lib/userprofile.php:102
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:141
|
||
msgid "Tag user"
|
||
msgstr "Benutzer taggen"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:151
|
||
msgid ""
|
||
"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
|
||
"separated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tags für diesen Benutzer (Buchstaben, Nummer, -, ., und _), durch Komma oder "
|
||
"Leerzeichen getrennt"
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:193
|
||
msgid ""
|
||
"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kannst nur Benutzer taggen, die du abonniert hast oder die dich abonniert "
|
||
"haben."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:200
|
||
msgid "Could not save tags."
|
||
msgstr "Konnte Tags nicht speichern."
|
||
|
||
#: actions/tagother.php:236
|
||
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze dieses Formular, um Tags zu deinen Abonnenten oder Abonnements "
|
||
"hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: actions/tag.php:68
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Notices tagged with %s, page %d"
|
||
msgstr "Nachrichten, die mit %s getagt sind, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:86
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:92
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/tag.php:98
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
|
||
msgstr "Feed der Nachrichten von %s"
|
||
|
||
#: actions/tagrss.php:35
|
||
msgid "No such tag."
|
||
msgstr "Tag nicht vorhanden."
|
||
|
||
#: actions/twitapitrends.php:87
|
||
msgid "API method under construction."
|
||
msgstr "API-Methode im Aufbau."
|
||
|
||
#: actions/unblock.php:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You haven't blocked that user."
|
||
msgstr "Du hast diesen Benutzer bereits blockiert."
|
||
|
||
#: actions/unsandbox.php:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is not sandboxed."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: actions/unsilence.php:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User is not silenced."
|
||
msgstr "Benutzer hat kein Profil."
|
||
|
||
#: actions/unsubscribe.php:77
|
||
msgid "No profile id in request."
|
||
msgstr "Keine Profil-ID in der Anfrage."
|
||
|
||
#: actions/unsubscribe.php:84
|
||
msgid "No profile with that id."
|
||
msgstr "Kein Profil mit dieser ID."
|
||
|
||
#: actions/unsubscribe.php:98
|
||
msgid "Unsubscribed"
|
||
msgstr "Abbestellt"
|
||
|
||
#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listenee stream license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:58 lib/personalgroupnav.php:115
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:69
|
||
msgid "User settings for this StatusNet site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:173
|
||
msgid "Is registration on this site prohibited?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invite-only"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: actions/useradminpanel.php:180
|
||
msgid "Is registration on this site only open to invited users?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:105
|
||
msgid "Authorize subscription"
|
||
msgstr "Abonnement bestätigen"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
|
||
"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, "
|
||
"click “Reject”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte überprüfe diese Angaben, um sicher zu gehen, dass du die Nachrichten "
|
||
"dieses Nutzers abonnieren möchtest. Wenn du das nicht wolltest, klicke auf "
|
||
"\"Abbrechen\"."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Lizenz."
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:209
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Akzeptieren"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:210 lib/subscribeform.php:115
|
||
#: lib/subscribeform.php:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subscribe to this user"
|
||
msgstr "Abonniere diesen Benutzer"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:211
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reject this subscription"
|
||
msgstr "%s Abonnements"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:225
|
||
msgid "No authorization request!"
|
||
msgstr "Keine Bestätigungsanfrage!"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:247
|
||
msgid "Subscription authorized"
|
||
msgstr "Abonnement autorisiert"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site’s instructions for details on how to authorize the "
|
||
"subscription. Your subscription token is:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Abonnement wurde bestätigt, aber es wurde keine Callback-URL "
|
||
"zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements "
|
||
"bestätigt werden. Dein Abonnement-Token ist:"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:259
|
||
msgid "Subscription rejected"
|
||
msgstr "Abonnement abgelehnt"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
|
||
"with the site’s instructions for details on how to fully reject the "
|
||
"subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Abonnement wurde abgelehnt, aber es wurde keine Callback-URL "
|
||
"zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements "
|
||
"vollständig abgelehnt werden. Dein Abonnement-Token ist:"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:296
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listener URI ‘%s’ not found here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:301
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:307
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:322
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:338
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:343
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
|
||
msgstr "Konnte Avatar-URL nicht öffnen „%s“"
|
||
|
||
#: actions/userauthorization.php:348
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
|
||
msgstr "Falscher Bildtyp für „%s“"
|
||
|
||
#: actions/userbyid.php:70
|
||
msgid "No id."
|
||
msgstr "Keine ID."
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profile design"
|
||
msgstr "Profil Einstellungen"
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
|
||
msgid ""
|
||
"Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
|
||
"palette of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/userdesignsettings.php:282
|
||
msgid "Enjoy your hotdog!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:64
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s groups, page %d"
|
||
msgstr "%s Gruppen, Seite %d"
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search for more groups"
|
||
msgstr "Suche nach Leuten oder Text"
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:153
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s is not a member of any group."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: actions/usergroups.php:158
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: classes/File.php:137
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
|
||
"to upload a smaller version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: classes/File.php:147
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: classes/File.php:154
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: classes/Message.php:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are banned from sending direct messages."
|
||
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
|
||
|
||
#: classes/Message.php:61
|
||
msgid "Could not insert message."
|
||
msgstr "Konnte Nachricht nicht einfügen."
|
||
|
||
#: classes/Message.php:71
|
||
msgid "Could not update message with new URI."
|
||
msgstr "Konnte Nachricht nicht mit neuer URI versehen."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:164
|
||
#, php-format
|
||
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
|
||
msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen des Hashtags: %s"
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Problem saving notice. Too long."
|
||
msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:183
|
||
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
|
||
msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht. Unbekannter Benutzer."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:188
|
||
msgid ""
|
||
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu schnell zu viele Nachrichten; atme kurz durch und schicke sie erneut in "
|
||
"ein paar Minuten ab."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
|
||
"few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu schnell zu viele Nachrichten; atme kurz durch und schicke sie erneut in "
|
||
"ein paar Minuten ab."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:200
|
||
msgid "You are banned from posting notices on this site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du wurdest für das Schreiben von Nachrichten auf dieser Seite gesperrt."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:265 classes/Notice.php:290
|
||
msgid "Problem saving notice."
|
||
msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
|
||
|
||
#: classes/Notice.php:1117
|
||
#, php-format
|
||
msgid "DB error inserting reply: %s"
|
||
msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen der Antwort: %s"
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:380
|
||
msgid "Could not create group."
|
||
msgstr "Konnte Gruppe nicht erstellen."
|
||
|
||
#: classes/User_group.php:409
|
||
msgid "Could not set group membership."
|
||
msgstr "Konnte Gruppenmitgliedschaft nicht setzen."
|
||
|
||
#: classes/User.php:347
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
|
||
msgstr "Nachricht an %1$s auf %2$s"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/personalgroupnav.php:109
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:108
|
||
msgid "Change your profile settings"
|
||
msgstr "Ändern der Profileinstellungen"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:112
|
||
msgid "Upload an avatar"
|
||
msgstr "Avatar hochladen"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr "Ändere dein Passwort"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:120
|
||
msgid "Change email handling"
|
||
msgstr "Ändere die E-Mail Verarbeitung"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Design your profile"
|
||
msgstr "Benutzerprofil"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:128
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Sonstige"
|
||
|
||
#: lib/accountsettingsaction.php:128
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Sonstige Optionen"
|
||
|
||
#: lib/action.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s - %s"
|
||
msgstr "%s - %s"
|
||
|
||
#: lib/action.php:159
|
||
msgid "Untitled page"
|
||
msgstr "Seite ohne Titel"
|
||
|
||
#: lib/action.php:424
|
||
msgid "Primary site navigation"
|
||
msgstr "Hauptnavigation"
|
||
|
||
#: lib/action.php:430
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Startseite"
|
||
|
||
#: lib/action.php:430
|
||
msgid "Personal profile and friends timeline"
|
||
msgstr "Persönliches Profil und Freundes-Zeitleiste"
|
||
|
||
#: lib/action.php:432
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: lib/action.php:432
|
||
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
|
||
msgstr "Ändere deine E-Mail, dein Avatar, Passwort, Profil"
|
||
|
||
#: lib/action.php:435
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: lib/action.php:435
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connect to services"
|
||
msgstr "Konnte nicht zum Server umleiten: %s"
|
||
|
||
#: lib/action.php:439
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change site configuration"
|
||
msgstr "Hauptnavigation"
|
||
|
||
#: lib/action.php:443 lib/subgroupnav.php:105
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Einladen"
|
||
|
||
#: lib/action.php:444 lib/subgroupnav.php:106
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
|
||
msgstr "Lade Freunde und Kollegen ein dir auf %s beizutreten"
|
||
|
||
#: lib/action.php:449
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#: lib/action.php:449
|
||
msgid "Logout from the site"
|
||
msgstr "Von der Seite abmelden"
|
||
|
||
#: lib/action.php:454
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "Neues Konto erstellen"
|
||
|
||
#: lib/action.php:457
|
||
msgid "Login to the site"
|
||
msgstr "Auf der Seite anmelden"
|
||
|
||
#: lib/action.php:460 lib/action.php:723
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
#: lib/action.php:460
|
||
msgid "Help me!"
|
||
msgstr "Hilf mir!"
|
||
|
||
#: lib/action.php:463
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: lib/action.php:463
|
||
msgid "Search for people or text"
|
||
msgstr "Suche nach Leuten oder Text"
|
||
|
||
#: lib/action.php:484
|
||
msgid "Site notice"
|
||
msgstr "Seitennachricht"
|
||
|
||
#: lib/action.php:550
|
||
msgid "Local views"
|
||
msgstr "Lokale Ansichten"
|
||
|
||
#: lib/action.php:616
|
||
msgid "Page notice"
|
||
msgstr "Neue Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/action.php:718
|
||
msgid "Secondary site navigation"
|
||
msgstr "Unternavigation"
|
||
|
||
#: lib/action.php:725
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
#: lib/action.php:727
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: lib/action.php:731
|
||
msgid "TOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/action.php:734
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Privatsphäre"
|
||
|
||
#: lib/action.php:736
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Quellcode"
|
||
|
||
#: lib/action.php:738
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#: lib/action.php:740
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "Stups"
|
||
|
||
#: lib/action.php:768
|
||
msgid "StatusNet software license"
|
||
msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
|
||
|
||
#: lib/action.php:771
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
|
||
"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
|
||
msgstr ""
|
||
"**%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst von [%%site.broughtby%%](%%"
|
||
"site.broughtbyurl%%)."
|
||
|
||
#: lib/action.php:773
|
||
#, php-format
|
||
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
|
||
msgstr "**%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst."
|
||
|
||
#: lib/action.php:775
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
|
||
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
|
||
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
|
||
msgstr ""
|
||
" Es wird mit der Microbloggingsoftware [StatusNet](http://status.net/) "
|
||
"(Version %s) betrieben, die unter der [GNU Affero General Public License]"
|
||
"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist."
|
||
|
||
#: lib/action.php:789
|
||
msgid "Site content license"
|
||
msgstr "StatusNet-Software-Lizenz"
|
||
|
||
#: lib/action.php:798
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All "
|
||
msgstr "Alle "
|
||
|
||
#: lib/action.php:803
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "license."
|
||
msgstr "Lizenz."
|
||
|
||
#: lib/action.php:1067
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Seitenerstellung"
|
||
|
||
#: lib/action.php:1076
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Später"
|
||
|
||
#: lib/action.php:1084
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Vorher"
|
||
|
||
#: lib/action.php:1132
|
||
msgid "There was a problem with your session token."
|
||
msgstr "Es gab ein Problem mit deinem Sessiontoken."
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You cannot make changes to this site."
|
||
msgstr "Du kannst diesem Benutzer keine Nachricht schicken."
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "showForm() not implemented."
|
||
msgstr "Befehl noch nicht implementiert."
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "saveSettings() not implemented."
|
||
msgstr "Befehl noch nicht implementiert."
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to delete design setting."
|
||
msgstr "Konnte Twitter-Einstellungen nicht speichern."
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basic site configuration"
|
||
msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: lib/adminpanelaction.php:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Design configuration"
|
||
msgstr "SMS-Konfiguration"
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:87
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:265
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/attachmentlist.php:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: lib/attachmentnoticesection.php:67
|
||
msgid "Notices where this attachment appears"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
|
||
msgid "Tags for this attachment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
|
||
msgid "Command results"
|
||
msgstr "Befehl-Ergebnisse"
|
||
|
||
#: lib/channel.php:210
|
||
msgid "Command complete"
|
||
msgstr "Befehl ausgeführt"
|
||
|
||
#: lib/channel.php:221
|
||
msgid "Command failed"
|
||
msgstr "Befehl fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: lib/command.php:44
|
||
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
|
||
msgstr "Leider ist dieser Befehl noch nicht implementiert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:88
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Could not find a user with nickname %s"
|
||
msgstr "Die bestätigte E-Mail-Adresse konnte nicht gespeichert werden."
|
||
|
||
#: lib/command.php:92
|
||
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/command.php:99
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Nudge sent to %s"
|
||
msgstr "Stups abgeschickt"
|
||
|
||
#: lib/command.php:126
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions: %1$s\n"
|
||
"Subscribers: %2$s\n"
|
||
"Notices: %3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/command.php:152 lib/command.php:400
|
||
msgid "Notice with that id does not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/command.php:168 lib/command.php:416 lib/command.php:471
|
||
msgid "User has no last notice"
|
||
msgstr "Benutzer hat keine letzte Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/command.php:190
|
||
msgid "Notice marked as fave."
|
||
msgstr "Nachricht als Favorit markiert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:315
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||
|
||
#: lib/command.php:318
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Fullname: %s"
|
||
msgstr "Vollständiger Name: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:321
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Location: %s"
|
||
msgstr "Standort: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:324
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Homepage: %s"
|
||
msgstr "Homepage: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:327
|
||
#, php-format
|
||
msgid "About: %s"
|
||
msgstr "Über: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
|
||
msgstr "Nachricht zu lange - maximal 140 Zeichen erlaubt, du hast %s gesendet"
|
||
|
||
#: lib/command.php:377
|
||
msgid "Error sending direct message."
|
||
msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/command.php:431
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
|
||
msgstr "Nachricht zu lange - maximal 140 Zeichen erlaubt, du hast %s gesendet"
|
||
|
||
#: lib/command.php:439
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Reply to %s sent"
|
||
msgstr "Auf diese Nachricht antworten"
|
||
|
||
#: lib/command.php:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error saving notice."
|
||
msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht."
|
||
|
||
#: lib/command.php:495
|
||
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
|
||
msgstr "Gib den Namen des Benutzers an, den du abonnieren möchtest"
|
||
|
||
#: lib/command.php:502
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Subscribed to %s"
|
||
msgstr "%s abonniert"
|
||
|
||
#: lib/command.php:523
|
||
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
|
||
msgstr "Gib den Namen des Benutzers ein, den du nicht mehr abonnieren möchtest"
|
||
|
||
#: lib/command.php:530
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unsubscribed from %s"
|
||
msgstr "%s nicht mehr abonniert"
|
||
|
||
#: lib/command.php:548 lib/command.php:571
|
||
msgid "Command not yet implemented."
|
||
msgstr "Befehl noch nicht implementiert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:551
|
||
msgid "Notification off."
|
||
msgstr "Benachrichtigung deaktiviert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:553
|
||
msgid "Can't turn off notification."
|
||
msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht deaktivieren."
|
||
|
||
#: lib/command.php:574
|
||
msgid "Notification on."
|
||
msgstr "Benachrichtigung aktiviert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:576
|
||
msgid "Can't turn on notification."
|
||
msgstr "Konnte Benachrichtigung nicht aktivieren."
|
||
|
||
#: lib/command.php:597
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Could not create login token for %s"
|
||
msgstr "Konnte OpenID-Formular nicht erstellen: %s"
|
||
|
||
#: lib/command.php:602
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/command.php:618
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are not subscribed to anyone."
|
||
msgstr "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:620
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are subscribed to this person:"
|
||
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
|
||
msgstr[0] "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
|
||
msgstr[1] "Du hast dieses Profil nicht abonniert."
|
||
|
||
#: lib/command.php:640
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No one is subscribed to you."
|
||
msgstr "Die Gegenseite konnte Dich nicht abonnieren."
|
||
|
||
#: lib/command.php:642
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This person is subscribed to you:"
|
||
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
|
||
msgstr[0] "Die Gegenseite konnte Dich nicht abonnieren."
|
||
msgstr[1] "Die Gegenseite konnte Dich nicht abonnieren."
|
||
|
||
#: lib/command.php:662
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are not a member of any groups."
|
||
msgstr "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: lib/command.php:664
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are a member of this group:"
|
||
msgid_plural "You are a member of these groups:"
|
||
msgstr[0] "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
msgstr[1] "Du bist kein Mitglied dieser Gruppe."
|
||
|
||
#: lib/command.php:678
|
||
msgid ""
|
||
"Commands:\n"
|
||
"on - turn on notifications\n"
|
||
"off - turn off notifications\n"
|
||
"help - show this help\n"
|
||
"follow <nickname> - subscribe to user\n"
|
||
"groups - lists the groups you have joined\n"
|
||
"subscriptions - list the people you follow\n"
|
||
"subscribers - list the people that follow you\n"
|
||
"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
|
||
"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
|
||
"get <nickname> - get last notice from user\n"
|
||
"whois <nickname> - get profile info on user\n"
|
||
"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
|
||
"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
|
||
"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
|
||
"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
|
||
"join <group> - join group\n"
|
||
"login - Get a link to login to the web interface\n"
|
||
"drop <group> - leave group\n"
|
||
"stats - get your stats\n"
|
||
"stop - same as 'off'\n"
|
||
"quit - same as 'off'\n"
|
||
"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
|
||
"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
|
||
"last <nickname> - same as 'get'\n"
|
||
"on <nickname> - not yet implemented.\n"
|
||
"off <nickname> - not yet implemented.\n"
|
||
"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
|
||
"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
|
||
"track <word> - not yet implemented.\n"
|
||
"untrack <word> - not yet implemented.\n"
|
||
"track off - not yet implemented.\n"
|
||
"untrack all - not yet implemented.\n"
|
||
"tracks - not yet implemented.\n"
|
||
"tracking - not yet implemented.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/common.php:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No configuration file found. "
|
||
msgstr "Kein Bestätigungs-Code."
|
||
|
||
#: lib/common.php:200
|
||
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/common.php:201
|
||
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/common.php:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to the installer."
|
||
msgstr "Auf der Seite anmelden"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:110
|
||
msgid "IM"
|
||
msgstr "IM"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:111
|
||
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
|
||
msgstr "Aktualisierungen via Instant Messenger (IM)"
|
||
|
||
#: lib/connectsettingsaction.php:116
|
||
msgid "Updates by SMS"
|
||
msgstr "Aktualisierungen via SMS"
|
||
|
||
#: lib/dberroraction.php:60
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload file"
|
||
msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:109
|
||
msgid ""
|
||
"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2Mb."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:372
|
||
msgid "Bad default color settings: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/designsettings.php:468
|
||
msgid "Design defaults restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disfavor this notice"
|
||
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
|
||
|
||
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Favor this notice"
|
||
msgstr "Zu den Favoriten hinzufügen"
|
||
|
||
#: lib/favorform.php:140
|
||
msgid "Favor"
|
||
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
|
||
|
||
#: lib/feedlist.php:64
|
||
msgid "Export data"
|
||
msgstr "Daten exportieren"
|
||
|
||
#: lib/feed.php:85
|
||
msgid "RSS 1.0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/feed.php:87
|
||
msgid "RSS 2.0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/feed.php:89
|
||
msgid "Atom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/feed.php:91
|
||
msgid "FOAF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:121
|
||
msgid "Filter tags"
|
||
msgstr "Tags filtern"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:131
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select tag to filter"
|
||
msgstr "Wähle einen Netzanbieter"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:140
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a tag to narrow list"
|
||
msgstr "Wähle einen Tag, um die Liste einzuschränken"
|
||
|
||
#: lib/galleryaction.php:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Los"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
|
||
msgstr "URL der Homepage oder Blogs der Gruppe oder des Themas"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Describe the group or topic"
|
||
msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in 140 Zeichen"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:170
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
|
||
msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in 140 Zeichen"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
|
||
msgstr "Ort der Gruppe, optional, z.B. \"Stadt, Gebiet (oder Region), Land\""
|
||
|
||
#: lib/groupeditform.php:187
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:85 lib/searchgroupnav.php:84
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Blockieren"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:102
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s blocked users"
|
||
msgstr "Benutzer blockieren"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:108
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Edit %s group properties"
|
||
msgstr "%s Gruppeneinstellungen bearbeiten"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:114
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Add or edit %s logo"
|
||
msgstr "%s Logo hinzufügen oder bearbeiten"
|
||
|
||
#: lib/groupnav.php:120
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Add or edit %s design"
|
||
msgstr "%s Logo hinzufügen oder bearbeiten"
|
||
|
||
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
|
||
msgid "Groups with most members"
|
||
msgstr "Gruppen mit den meisten Mitgliedern"
|
||
|
||
#: lib/groupsbypostssection.php:71
|
||
msgid "Groups with most posts"
|
||
msgstr "Gruppen mit den meisten Beiträgen"
|
||
|
||
#: lib/grouptagcloudsection.php:56
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Tags in %s group's notices"
|
||
msgstr "Tags in den Nachrichten der Gruppe %s"
|
||
|
||
#: lib/htmloutputter.php:104
|
||
msgid "This page is not available in a media type you accept"
|
||
msgstr "Dies Seite liegt in keinem von dir akzeptierten Mediatype vor."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:75
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
|
||
msgstr "Du kannst ein Logo für Deine Gruppe hochladen."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:80
|
||
msgid "Partial upload."
|
||
msgstr "Unvollständiges Hochladen."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:88 lib/mediafile.php:170
|
||
msgid "System error uploading file."
|
||
msgstr "Systemfehler beim hochladen der Datei."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:96
|
||
msgid "Not an image or corrupt file."
|
||
msgstr "Kein Bild oder defekte Datei."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:105
|
||
msgid "Unsupported image file format."
|
||
msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:118
|
||
msgid "Lost our file."
|
||
msgstr "Daten verloren."
|
||
|
||
#: lib/imagefile.php:150 lib/imagefile.php:197
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Unbekannter Dateityp"
|
||
|
||
#: lib/jabber.php:192
|
||
#, php-format
|
||
msgid "[%s]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/joinform.php:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Beitreten"
|
||
|
||
#: lib/leaveform.php:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Verlassen"
|
||
|
||
#: lib/logingroupnav.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Login with a username and password"
|
||
msgstr "Anmelden mit einem Benutzernamen und Passwort"
|
||
|
||
#: lib/logingroupnav.php:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign up for a new account"
|
||
msgstr "Für ein neues Konto registrieren"
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:89
|
||
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
|
||
msgstr "Nur der Benutzer selbst kann seinen Posteingang lesen."
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:139
|
||
msgid ""
|
||
"You have no private messages. You can send private message to engage other "
|
||
"users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "von"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:172
|
||
msgid "Email address confirmation"
|
||
msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:174
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hey, %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Someone just entered this email address on %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not, just ignore this message.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks for your time, \n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mail.php:236
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
|
||
msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert."
|
||
|
||
#: lib/mail.php:241
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s%5$s%6$s\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%7$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"----\n"
|
||
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gruß,\n"
|
||
"%4$s.\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:254
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Location: %s\n"
|
||
msgstr "Standort: %s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:256
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Homepage: %s\n"
|
||
msgstr "Homepage: %s\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:258
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bio: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Biografie: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:286
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New email address for posting to %s"
|
||
msgstr "Neue E-Mail-Adresse um auf %s zu schreiben"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:289
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a new posting address on %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"More email instructions at %3$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du hast eine neue Adresse zum Hinzufügen von Nachrichten auf %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Schicke eine E-Mail an %2$s um eine neue Nachricht hinzuzufügen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Weitere E-Mail-Anweisungen unter %3$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viele Grüße,\n"
|
||
"%4$s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:413
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s status"
|
||
msgstr "%s Status"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:439
|
||
msgid "SMS confirmation"
|
||
msgstr "SMS-Konfiguration"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:463
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You've been nudged by %s"
|
||
msgstr "Du wurdest von %s angestupst"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:467
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
|
||
"to post some news.\n"
|
||
"\n"
|
||
"So let's hear from you :)\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"With kind regards,\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mail.php:510
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New private message from %s"
|
||
msgstr "Neue private Nachricht von %s"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:514
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
|
||
"\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"------------------------------------------------------\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can reply to their message here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"With kind regards,\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mail.php:559
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
|
||
msgstr "%s hat deine Nachricht als Favorit gespeichert"
|
||
|
||
#: lib/mail.php:561
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The URL of your notice is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The text of your notice is:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can see the list of %1$s's favorites here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%5$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faithfully yours,\n"
|
||
"%6$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mail.php:620
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mail.php:622
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The notice is here:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%3$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"It reads:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t%4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
|
||
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:142
|
||
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:147
|
||
msgid ""
|
||
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
||
"the HTML form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:152
|
||
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:159
|
||
msgid "Missing a temporary folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:162
|
||
msgid "Failed to write file to disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:165
|
||
msgid "File upload stopped by extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
|
||
msgid "File exceeds user's quota!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
|
||
msgid "File could not be moved to destination directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
|
||
msgid "Could not determine file's mime-type!"
|
||
msgstr "Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen."
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:270
|
||
#, php-format
|
||
msgid " Try using another %s format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/mediafile.php:275
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a supported filetype on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send a direct notice"
|
||
msgstr "Versende eine direkte Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:146
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#: lib/messageform.php:162 lib/noticeform.php:173
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available characters"
|
||
msgstr "Verfügbare Zeichen"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send a notice"
|
||
msgstr "Nachricht versenden"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:158
|
||
#, php-format
|
||
msgid "What's up, %s?"
|
||
msgstr "Was ist los, %s?"
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:180
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/noticeform.php:184
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:478
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "in context"
|
||
msgstr "Kein Inhalt!"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reply to this notice"
|
||
msgstr "Auf diese Nachricht antworten"
|
||
|
||
#: lib/noticelist.php:499
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Antworten"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nudge this user"
|
||
msgstr "Diesen Benutzer stupsen"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "Stups"
|
||
|
||
#: lib/nudgeform.php:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send a nudge to this user"
|
||
msgstr "Sende diesem Benutzer einen Stupser"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:283
|
||
msgid "Error inserting new profile"
|
||
msgstr "Neues Profil konnte nicht angelegt werden"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:291
|
||
msgid "Error inserting avatar"
|
||
msgstr "Fehler beim Einfügen des Avatars"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:311
|
||
msgid "Error inserting remote profile"
|
||
msgstr "Fehler beim Einfügen des entfernten Profils"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:345
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duplicate notice"
|
||
msgstr "Notiz löschen"
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:466 lib/subs.php:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You have been banned from subscribing."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer erlaubt dir nicht ihn zu abonnieren."
|
||
|
||
#: lib/oauthstore.php:491
|
||
msgid "Couldn't insert new subscription."
|
||
msgstr "Konnte neues Abonnement nicht eintragen."
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:99
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Eigene"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:104
|
||
msgid "Replies"
|
||
msgstr "Antworten"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:114
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoriten"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:124
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Posteingang"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:125
|
||
msgid "Your incoming messages"
|
||
msgstr "Deine eingehenden Nachrichten"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:129
|
||
msgid "Outbox"
|
||
msgstr "Postausgang"
|
||
|
||
#: lib/personalgroupnav.php:130
|
||
msgid "Your sent messages"
|
||
msgstr "Deine gesendeten Nachrichten"
|
||
|
||
#: lib/personaltagcloudsection.php:56
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Tags in %s's notices"
|
||
msgstr "Tags in %ss Nachrichten"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:191 lib/subgroupnav.php:82
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:126
|
||
msgid "All subscriptions"
|
||
msgstr "Alle Abonnements"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:200 lib/subgroupnav.php:90
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "Abonnenten"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:157
|
||
msgid "All subscribers"
|
||
msgstr "Alle Abonnenten"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:182
|
||
msgid "Member since"
|
||
msgstr "Mitglied seit"
|
||
|
||
#: lib/profileaction.php:235
|
||
msgid "All groups"
|
||
msgstr "Alle Gruppen"
|
||
|
||
#: lib/profileformaction.php:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No return-to arguments"
|
||
msgstr "Kein id Argument."
|
||
|
||
#: lib/profileformaction.php:137
|
||
msgid "unimplemented method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:78
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:82
|
||
msgid "User groups"
|
||
msgstr "Benutzer-Gruppen"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
|
||
msgid "Recent tags"
|
||
msgstr "Aktuelle Tags"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:88
|
||
msgid "Featured"
|
||
msgstr "Featured"
|
||
|
||
#: lib/publicgroupnav.php:92
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Beliebt"
|
||
|
||
#: lib/sandboxform.php:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sandbox"
|
||
msgstr "Posteingang"
|
||
|
||
#: lib/sandboxform.php:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sandbox this user"
|
||
msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search site"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: lib/searchaction.php:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search help"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:80
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Leute"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:81
|
||
msgid "Find people on this site"
|
||
msgstr "Finde Leute auf dieser Seite"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:83
|
||
msgid "Find content of notices"
|
||
msgstr "Durchsuche den Inhalt der Notices"
|
||
|
||
#: lib/searchgroupnav.php:85
|
||
msgid "Find groups on this site"
|
||
msgstr "Finde Gruppen auf dieser Seite"
|
||
|
||
#: lib/section.php:89
|
||
msgid "Untitled section"
|
||
msgstr "Abschnitt ohne Titel"
|
||
|
||
#: lib/section.php:106
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/silenceform.php:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Silence"
|
||
msgstr "Seitennachricht"
|
||
|
||
#: lib/silenceform.php:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Silence this user"
|
||
msgstr "Benutzer blockieren"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:83
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "People %s subscribes to"
|
||
msgstr "Leute, die %s abonniert hat"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:91
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "People subscribed to %s"
|
||
msgstr "Leute, die %s abonniert haben"
|
||
|
||
#: lib/subgroupnav.php:99
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "Groups %s is a member of"
|
||
msgstr "Gruppen zu denen %s gehört"
|
||
|
||
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
|
||
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
|
||
msgid "People Tagcloud as self-tagged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48
|
||
#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48
|
||
msgid "People Tagcloud as tagged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/subscriptionlist.php:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(leer)"
|
||
|
||
#: lib/subs.php:52
|
||
msgid "Already subscribed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/subs.php:56
|
||
msgid "User has blocked you."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer hat dich blockiert."
|
||
|
||
#: lib/subs.php:60
|
||
msgid "Could not subscribe."
|
||
msgstr "Konnte nicht abbonieren."
|
||
|
||
#: lib/subs.php:79
|
||
msgid "Could not subscribe other to you."
|
||
msgstr "Die Gegenseite konnte Dich nicht abonnieren."
|
||
|
||
#: lib/subs.php:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not subscribed!"
|
||
msgstr "Nicht abonniert!"
|
||
|
||
#: lib/subs.php:140
|
||
msgid "Couldn't delete subscription."
|
||
msgstr "Konnte Abonnement nicht löschen."
|
||
|
||
#: lib/tagcloudsection.php:56
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nichts"
|
||
|
||
#: lib/topposterssection.php:74
|
||
msgid "Top posters"
|
||
msgstr "Top-Schreiber"
|
||
|
||
#: lib/unsandboxform.php:69
|
||
msgid "Unsandbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/unsandboxform.php:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsandbox this user"
|
||
msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#: lib/unsilenceform.php:67
|
||
msgid "Unsilence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/unsilenceform.php:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsilence this user"
|
||
msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
|
||
msgid "Unsubscribe from this user"
|
||
msgstr "Lösche dein Abonnement von diesem Benutzer"
|
||
|
||
#: lib/unsubscribeform.php:137
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Abbestellen"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:236
|
||
msgid "User actions"
|
||
msgstr "Benutzeraktionen"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit profile settings"
|
||
msgstr "Profil Einstellungen"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:249
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:272
|
||
msgid "Send a direct message to this user"
|
||
msgstr "Direkte Nachricht an Benutzer verschickt"
|
||
|
||
#: lib/userprofile.php:273
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: lib/util.php:826
|
||
msgid "a few seconds ago"
|
||
msgstr "vor wenigen Sekunden"
|
||
|
||
#: lib/util.php:828
|
||
msgid "about a minute ago"
|
||
msgstr "vor einer Minute"
|
||
|
||
#: lib/util.php:830
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d minutes ago"
|
||
msgstr "vor %d Minuten"
|
||
|
||
#: lib/util.php:832
|
||
msgid "about an hour ago"
|
||
msgstr "vor einer Stunde"
|
||
|
||
#: lib/util.php:834
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d hours ago"
|
||
msgstr "vor %d Stunden"
|
||
|
||
#: lib/util.php:836
|
||
msgid "about a day ago"
|
||
msgstr "vor einem Tag"
|
||
|
||
#: lib/util.php:838
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d days ago"
|
||
msgstr "vor %d Tagen"
|
||
|
||
#: lib/util.php:840
|
||
msgid "about a month ago"
|
||
msgstr "vor einem Monat"
|
||
|
||
#: lib/util.php:842
|
||
#, php-format
|
||
msgid "about %d months ago"
|
||
msgstr "vor %d Monaten"
|
||
|
||
#: lib/util.php:844
|
||
msgid "about a year ago"
|
||
msgstr "vor einem Jahr"
|
||
|
||
#: lib/webcolor.php:82
|
||
#, fuzzy, php-format
|
||
msgid "%s is not a valid color!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Homepage ist kein gültiger URL. URL´s müssen ein Präfix wie http enthalten."
|
||
|
||
#: lib/webcolor.php:123
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scripts/maildaemon.php:48
|
||
msgid "Could not parse message."
|
||
msgstr "Konnte Nachricht nicht parsen."
|
||
|
||
#: scripts/maildaemon.php:53
|
||
msgid "Not a registered user."
|
||
msgstr "Kein registrierter Nutzer."
|
||
|
||
#: scripts/maildaemon.php:57
|
||
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
|
||
msgstr "Sorry, das ist nicht deine Adresse für eingehende E-Mails."
|
||
|
||
#: scripts/maildaemon.php:61
|
||
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
|
||
msgstr "Sorry, keinen eingehenden E-Mails gestattet."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unlock this user"
|
||
#~ msgstr "Benutzer freigeben"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "These people are subscribed to you: "
|
||
#~ msgstr "Leute, die %s abonniert haben"
|