Merge branch 'master' into 'master'

improve and extend *it translation



See merge request !70

locale/it.json

@@ -26,7 +26,7 @@
 	"requeetedVerb": "Requittato",
 	"favoritedVerb": "Preferiti",
 	"replyTo": "Rispondi a",
-	"requeetedBy": "Requittato per {requeeted-by}",
+	"requeetedBy": "Requittato da {requeeted-by}",
 	"favoriteNoun": "Preferiti",
 	"favoritesNoun": "Preferiti",
 	"requeetNoun": "Requeet",
@@ -80,7 +80,7 @@
 	"userExternalFollow": "Segui utente esterno",
 	"userExternalFollowHelp": "L'ID del tuo account (ad esempio user@rainbowdash.net)",
 	"userFollow": "Segui",
-	"userFollowing": "Seguendo",
+	"userFollowing": "Segui",
 	"userUnfollow": "Smetti di seguire",
 	"joinGroup": "Unisciti",
 	"joinExternalGroup": "Unisciti",
@@ -120,11 +120,11 @@
 	"ellipsisMore": "More",
 	"blockUser": "Blocca {username}",
 	"goToOriginalNotice": "Vedi Queet originale",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Vai al profilo remoto dell'utente",
 	"clickToDrag":"Click to drag",
 	"keyboardShortcuts":"Scorciatoie da tastiera",
 	"classicInterface":"Classic {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
+	"accessibilityToggleLink":"Passare all'interfaccia classica (Accessibilità)",
 	"tooltipBookmarkStream":"Aggiungi ai preferiti",
 	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
 	"tooltipAttachImage":"Carica un'immagine",
@@ -132,23 +132,23 @@
 	"tooltipReloadStream":"Aggiorna",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Rimuovi questo segnalibro",
 	"clearHistory":"Clear browsing history",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Ops! qualcosa è andato storto.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Devi prima accedere per poter visualizzare questo contenuto.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Non riesco a trovare utenti con nickname \"{nickname}\" su questo server",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Non riesco a trovare gruppi con nickname \"{nickname}\" su questo server",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Pagina non trovata",
-	"ERRORnoticeRemoved": "Questa contenuto è stato rimosso.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Questo contenuto è stato rimosso.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Non riesco a stabilire una connessione col server. Il server potrebbe essere sovraccarico, o potrebbero esserci problemi con la tua connessione internet, perfavore riprova più tardi !",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "Upload fallito, il formato potrebbe non essere supportato o il file troppo grosso.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Nascondi risposte dagli utenti che non seguo",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Segna tutte le notifiche come già lette",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
+	"notifyRepliesAndMentions":"Menzioni e risposte",
-	"notifyFavs":"Favorites",
+	"notifyFavs":"Preferiti",
 	"notifyRepeats":"Requeets",
-	"notifyFollows":"New followers",
+	"notifyFollows":"Nuovi followers",
 	"timelineOptions":"Opzioni bacheca",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Errore durante il salvataggio delle impostazioni",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Errore durante il tentativo di contrassegnare tutte le notifiche come già lette.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nuova notifica",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} nuove noifiche",
 	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Attenzione: Questa è una notifica proveniente da un account che hai bloccato. Clicca per mostare.",
@@ -159,7 +159,7 @@
 	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
 	"emailAlreadyInUse":"Già in uso",
 	"addEditLanguageLink":"Aiuta a tradurre {site-title} in un'altra lingua",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} è solo parzialmente tradotto in <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puoi completare la traduzione sul <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">repository di Qvitter</a>",
 	"startRant":"Start a rant",
 	"continueRant":"Continue the rant",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
@@ -167,34 +167,34 @@
 	"userBlocks":"Account bloccati",
 	"buttonBlocked":"Bloccato",
 	"buttonUnblock":"Sblocca",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"Tentativo di bloccare l'utente non riuscito.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"Tentativo di sblocco dell'utente non riuscito.",
 	"unblockUser": "Sblocca {username}",
 	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
-	"silenced":"Notifiche disabilitate",
+	"silenced":"Silenziati",
-	"silencedPlural":"Notifiche disabilitate",
+	"silencedPlural":"Silenziati",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Account silenziati su {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"Sandboxati",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"Account sandboxati",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Account sandboxati su {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"Utenti silenziati non possono accedere o postare quips e i quips che hanno già postato sono nascosti per gli utenti locali è come una cancellazione reversibile, per gli utenti remoti costituisce un blocco all'intero sito.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Quips da utenti sandboxati sono esclusi dalla bacheca pubblica e dal resto del network. a parte questo possono usare il sito come ogni altro utente",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrami solo le notifiche dagli utenti che seguo",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrami le notifiche solo dagli utenti che seguo",
 	"userOptions":"More user actions",
 	"silenceThisUser":"Nascondi notifiche da {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Aggiungi alla sandbox {nickname}",
 	"unSilenceThisUser":"Mostra notifiche da {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Rimuovi dalla sandbox {nickname}",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Tentativo di aggiungere o rimuovere dalla sandbox l'utente non riuscito",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Tentativo di aggiungere o rimuovere dalla lista dei silenziati l'utente non riuscito",
-	"muteUser":"Nascondi notifiche",
+	"muteUser":"Togli voce",
-	"unmuteUser":"Mostra notifiche",
+	"unmuteUser":"Ridai voce",
-	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
+	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Nascondi notifiche dagli account senza voce",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Hai nascosto dalla bacheca i quip di questo account. Clicca qui per mostrare ugualmente.",
-	"userMutes":"Notifiche bloccate",
+	"userMutes":"Account a cui hai tolto la voce",
 	"userBlocked":"Account bloccati",
-	"userMuted":"Notifiche bloccate",
+	"userMuted":"Account a cui hai tolto la voce",
-	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
+	"mutedStreamDescription":"Hai nascosto questi account dalla tua bacheca. Riceverai comunque le loro notifiche, per disabilitarle seleziona &quot;Nascondi notifiche dagli account senza voce&quot; dal menu delle impostazioni sulla pagina relativa alle notifiche.",
-	"profileAndSettings":"Profile and settings",
+	"profileAndSettings":"Profilo e impostazioni",
 	"profileSettings":"Impostazioni del profilo"
 }