2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
# Translation of StatusNet - RegisterThrottle to French (Français)
|
2011-01-30 07:10:15 +09:00
|
|
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Author: Peter17
|
|
|
|
|
|
# Author: Verdy p
|
|
|
|
|
|
# --
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - RegisterThrottle\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-12-03 21:09:10 +09:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-12-03 10:43+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 10:46:43+0000\n"
|
2011-09-11 23:54:08 +09:00
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-06-19 01:14:28 +09:00
|
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:51:25+0000\n"
|
2011-12-03 21:09:10 +09:00
|
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r105064); Translate extension (2011-10-"
|
2011-11-12 01:14:38 +09:00
|
|
|
|
"30)\n"
|
2011-09-11 23:54:08 +09:00
|
|
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
"X-Language-Code: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-registerthrottle\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
2011-06-06 04:15:31 +09:00
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when no IP address can be found for a registation attempt.
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
msgid "Cannot find IP address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver l’adresse IP."
|
|
|
|
|
|
|
2011-06-06 04:15:31 +09:00
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when too many user have registered from one IP address within a given time frame.
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
msgid "Too many registrations. Take a break and try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Inscriptions trop nombreuses. Faites une pause et essayez à nouveau plus "
|
|
|
|
|
|
"tard."
|
|
|
|
|
|
|
2011-06-06 04:15:31 +09:00
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when attempting to register from an IP address from which silenced users have registered.
|
2010-10-24 03:50:55 +09:00
|
|
|
|
msgid "A banned user has registered from this address."
|
2010-10-28 08:58:43 +09:00
|
|
|
|
msgstr "Un utilisateur banni s’est inscrit depuis cette adresse."
|
2010-10-24 03:50:55 +09:00
|
|
|
|
|
2011-06-06 04:15:31 +09:00
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin description.
|
2010-09-28 08:09:29 +09:00
|
|
|
|
msgid "Throttles excessive registration from a single IP address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Évite les inscriptions excessives depuis une même adresse IP."
|
