372 lines
15 KiB
Plaintext
372 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Ukrainian (Українська)
|
||
# Exported from translatewiki.net
|
||
#
|
||
# Author: Boogie
|
||
# --
|
||
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 13:38+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 13:39:18+0000\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:07+0000\n"
|
||
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r99397); Translate extension (2011-10-07)\n"
|
||
"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
|
||
"X-Language-Code: uk\n"
|
||
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
|
||
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
|
||
msgid "Already logged in."
|
||
msgstr "Ви вже увійшли."
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions.
|
||
msgid "Login with your Facebook Account"
|
||
msgstr "Увійти з акаунтом Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Page title.
|
||
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
|
||
msgid "Login with Facebook"
|
||
msgstr "Увійти з Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
|
||
msgid "Login with Facebook."
|
||
msgstr "Увійти з Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "Facebook integration settings"
|
||
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
|
||
msgid "Facebook integration settings"
|
||
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
|
||
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неприпустимий ідентифікатор Facebook. Максимальна довжина — 255 символів."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
|
||
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
|
||
msgstr "Помилковий секретний код Facebook. Максимальна довжина — 255 символів."
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Facebook application settings"
|
||
msgstr "Налаштування додатку для Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
|
||
msgid "Application ID"
|
||
msgstr "Ідентифікатор додатку"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
|
||
msgid "ID of your Facebook application."
|
||
msgstr "Ідентифікатор вашого додатку Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Секретний код"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
|
||
msgid "Application secret."
|
||
msgstr "Секретний код додатку."
|
||
|
||
#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
|
||
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
|
||
msgid "Save Facebook settings."
|
||
msgstr "Зберегти налаштування Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
||
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
||
msgstr "Виникла проблема з вашим токеном сесії. Спробуйте пізніше, будь ласка."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title for Facebook settings.
|
||
msgctxt "TITLE"
|
||
msgid "Facebook settings"
|
||
msgstr "Налаштування Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
|
||
msgid "Facebook settings"
|
||
msgstr "Налаштування Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
|
||
msgid "Connected Facebook user"
|
||
msgstr "Під’єднаний користувач Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
|
||
msgid "Publish my notices to Facebook."
|
||
msgstr "Публікувати мої дописи у Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
|
||
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
|
||
msgstr "Надсилати «@» відповіді до Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
|
||
msgid "Disconnect my account from Facebook"
|
||
msgstr "Від’єднати мій акаунт від Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
|
||
"a password](%s) first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо від’єднати ваш акаунт від Faceboook зараз, то це унеможливить вхід до "
|
||
"сервісу у майбутньому! Будь ласка, спочатку [встановіть пароль](%s)."
|
||
|
||
#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
|
||
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
|
||
"password to log in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зберегти ваш акаунт %1$s, але від’єднати його від Facebook. Ви можете "
|
||
"використовувати пароль від %1$s для входу на сайт."
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Від’єднати"
|
||
|
||
#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
|
||
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
|
||
msgstr "Виникла проблема при збереженні параметрів синхронізації."
|
||
|
||
#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
|
||
msgid "Sync preferences saved."
|
||
msgstr "Параметри синхронізації збережено."
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
|
||
msgid "Could not delete link to Facebook."
|
||
msgstr "Не можу видалити посилання на Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
|
||
msgid "You have disconnected from Facebook."
|
||
msgstr "Ви від’єдналися від Facebook."
|
||
|
||
msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
|
||
msgid ""
|
||
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спочатку ви маєте увійти до Facebook, аби мати змогу зареєструвати акаунт на "
|
||
"цьому сервісі за допомогою Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
|
||
#. TRANS: in the same StatusNet site.
|
||
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
|
||
msgstr "Один з тутешніх акаунтів вже прив’язаний до цього профілю у Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
|
||
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
|
||
msgstr "Ви не можете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії."
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
|
||
msgid "An unknown error has occured."
|
||
msgstr "Сталася невідома помилка."
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
|
||
#. TRANS: %s is the site name.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
|
||
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
|
||
"connect with an existing local account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви вперше увійшли до сайту %s, отже ми мусимо приєднати ваш акаунт Facebook "
|
||
"до акаунту на даному сайті. Ви маєте можливість створити новий локальний "
|
||
"акаунт або використати такий, що вже існує."
|
||
|
||
#. TRANS: Page title.
|
||
msgid "Facebook Setup"
|
||
msgstr "Установки Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Connection options"
|
||
msgstr "Опції з’єднання"
|
||
|
||
#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
|
||
"email address, IM address, and phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мої дописи і файли доступні на умовах %s, окрім цих приватних даних: пароль, "
|
||
"електронна адреса, адреса IM, телефонний номер."
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Створити новий акаунт"
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions.
|
||
msgid "Create a new user with this nickname."
|
||
msgstr "Створити нового користувача з цим нікнеймом."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "New nickname"
|
||
msgstr "Новий псевдонім"
|
||
|
||
#. TRANS: Field title.
|
||
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
|
||
msgstr "1-64 рядкові літери і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів."
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button to create a new account.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Створити"
|
||
|
||
#. TRANS: Fieldset legend.
|
||
msgid "Connect existing account"
|
||
msgstr "Приєднати акаунт, який вже існує"
|
||
|
||
#. TRANS: Form instructions.
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an account, login with your username and password to "
|
||
"connect it to your Facebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви вже маєте акаунт, увійдіть з вашим ім’ям користувача та паролем, аби "
|
||
"приєднати їх до Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "Existing nickname"
|
||
msgstr "Нікнейм, який вже існує"
|
||
|
||
#. TRANS: Field label.
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
|
||
msgctxt "BUTTON"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Під’єднати"
|
||
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
|
||
msgid "Registration not allowed."
|
||
msgstr "Реєстрацію не дозволено."
|
||
|
||
#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
|
||
msgid "Not a valid invitation code."
|
||
msgstr "Це не дійсний код запрошення."
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
|
||
msgid "Nickname not allowed."
|
||
msgstr "Нікнейм не допускається."
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
|
||
msgid "Nickname already in use. Try another one."
|
||
msgstr "Це ім’я вже використовується. Спробуйте інше."
|
||
|
||
#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
|
||
msgid "Error connecting user to Facebook."
|
||
msgstr "Помилка при підключенні до Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Недійсне ім’я або пароль."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
|
||
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
|
||
msgctxt "MENU"
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
|
||
msgid "Login or register using Facebook."
|
||
msgstr "Увійти або зареєструватися з Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
|
||
msgid "Facebook integration configuration."
|
||
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
|
||
msgid "Facebook settings."
|
||
msgstr "Налаштування Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: Plugin description.
|
||
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
|
||
msgstr "Додаток для інтеграції StatusNet з Facebook."
|
||
|
||
#. TRANS: E-mail subject.
|
||
msgid "Your Facebook connection has been removed"
|
||
msgstr "З’єднання з Facebook було видалено"
|
||
|
||
#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi %1$s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
|
||
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
|
||
"Facebook.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
|
||
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
|
||
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
|
||
"logging in with Facebook again.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вітаємо, %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Нам прикро вас про це повідомляти, але ми не в змозі опублікувати ваш допис "
|
||
"на Facebook, також ми скасували з’єднання між вашим акаунтом на %2$s і "
|
||
"Facebook.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Таке могло трапитися тому, що ви видалили дозвіл %2$s на публікацію дописів "
|
||
"від вашого імені, або ж, можливо, ви вимкнули свій акаунт на Facebook. Ви "
|
||
"можете під’єднати свій акаунт на %2$s до Facebook у будь-який час знову, "
|
||
"просто зайшовши на наш сайт через вхід для Facebook.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Щиро ваші,\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
|
||
#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
|
||
msgstr "Зверніться до адміністратора %s, аби відновити свій обліковий запис"
|
||
|
||
#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
|
||
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi %1$s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
|
||
"%2$s account. You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
|
||
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
|
||
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sincerely,\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Привіт, %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ми зауважили, що ви скасували дозвіл на з’єднання між Facebook та вашим "
|
||
"акаунтом на %2$s. Перед цим ви не встановили пароль для свого акаунту на %2"
|
||
"$s, тож тепер не зможете увійти на наш сайт знову. Якщо ви все ж таки "
|
||
"бажаєте користуватися своїм акаунтом на %2$s далі, то зв’яжіться, будь "
|
||
"ласка, з адміністратором сайту (%3$s), аби встановити пароль для входу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Щиро ваші,\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2$s\n"
|