"welcomeText":"Nous sommes une <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">La « fédération » signifie que vous n’êtes pas obligé d’avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n’importe quel serveur StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou n’importe quel service utilisant le protocole <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a> ! Vous n’êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)</div>fédération</span> de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l’éthique, de la solidarité, et de s’extraire des services centralisés capitalistes.",
"registerRepeatPassword":"Vérifiez votre mot de passe",
"moreSettings":"Plus de paramètres",
"otherServers":"Sinon, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur du réseau GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparaison</a>",
"editMyProfile":"Éditer le profil",
"notifications":"Notifications",
"xFavedYourQueet":"a ajouté votre avis à ses favoris",
"xRepeatedYourQueet":"vous a répété",
"xStartedFollowingYou":"a commencé à vous suivre",
"followsYou":"vous suit",
"FAQ":"FAQ",
"inviteAFriend":"Invite des ami·e·s !",
"goToExternalProfile":"Aller sur le profil complet",
"ERRORnoContactWithServer":"Impossible d’établir une connexion avec le serveur. Il peut être surchargé, ou il peut y avoir un problème avec votre connexion. Réessayez plus tard !",
"ERRORattachmentUploadFailed":"Le téléversement a échoué. Le format peut ne pas être supporté ou la taille trop grande.",
"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Cacher les réponses aux personnes que je ne suis pas",
"markAllNotificationsAsSeen":"Marquer toutes les notifications comme vues",
"notifyRepliesAndMentions":"Mentions et réponses",
"notifyFavs":"Favoris",
"notifyRepeats":"Repartages",
"notifyFollows":"Nouveaux abonnés",
"timelineOptions":"Options de la timeline",
"ERRORfailedSavingYourSetting":"Échec de l’enregistrement de vos paramètres",
"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Échec du marquage de toutes les notifications comme vues",
"newNotification":"{new-notice-count} nouvelle notification",
"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Attention : il s’agit d’un message d’une personne que vous avez bloquée. Cliquez pour l’afficher.",
"nicknamesListWithListName":"Liste de {nickname} : {list-name}",
"myListWithListName":"Ma liste : {list-name}",
"listMembers":"Membres",
"listSubscribers":"Abonné·e·s",
"ERRORcouldNotFindList":"Cette liste n’existe pas.",
"emailAlreadyInUse":"Déjà utilisé",
"addEditLanguageLink":"Aidez à traduire {site-title} dans une autre langue",
"onlyPartlyTranslated":"{site-title} n’est que partiellement traduit en <em>{language-name}</em> ({percent}%). Vous pouvez aider à compléter la traduction sur la <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">page d’accueil du dépôt de Qvitter</a>",
"failedBlockingUser":"Impossible de bloquer le compte.",
"failedUnblockingUser":"Impossible de débloquer le compte.",
"unblockUser":"Débloquer {username}",
"tooltipBlocksYou":"Votre compte est bloqué par {username}, vous ne pouvez pas la/le suivre.",
"silenced":"Réduit au silence",
"silencedPlural":"Profils réduits au silence",
"silencedUsersOnThisInstance":"Profils réduits au silence sur {site-title}",
"sandboxed":"Bac à sable",
"sandboxedPlural":"Profils dans le bac à sable",
"sandboxedUsersOnThisInstance":"Profils dans le bac à sable sur {site-title}",
"silencedStreamDescription":"Le profils réduits au silence ne peuvent pas se connecter, commencer des diatribes et celles déjà postées sont cachées. Pour les comptes locaux, le résultat est similaire à une suppression de compte qui peut être annulée. Pour les comptes distants, c’est un blocage sur l’entièreté du site.",
"sandboxedStreamDescription":"Les mises à jour des profils du bac à sable sont exclues de l’Accueil et de l’Ensemble de la Fédération. Les messages postés tout en étant dans le bac à sable ne seront pas inclus dans les flux publics si le profil est remis en dehors du bac à sable.",
"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
"muteUser":"Mute",
"unmuteUser":"Unmute",
"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
"userMutes":"Accounts you're muting",
"userBlocked":"Blocked accounts",
"userMuted":"Muted accounts",
"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select "Hide notifications from muted users" from the cog wheel menu on the notifications page.",
"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
"findSomeone":"Find someone",
"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname"
