gnu-social/plugins/BitlyUrl/locale/fr/LC_MESSAGES/BitlyUrl.po

# Translation of StatusNet - BitlyUrl to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Peter17
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 21:49:20+0000\n"
"Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-01-14 13:18:31+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81195); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: BitlyUrlPlugin.php:48
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly shortening."
msgstr "Vous devez spécifier un serviceUrl pour le raccourcissement bit.ly."

#: BitlyUrlPlugin.php:175
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr ""
"Utilise le service de raccourcissement d’URL <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</"
"a>."

#: BitlyUrlPlugin.php:216
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#: BitlyUrlPlugin.php:217 bitlyadminpanelaction.php:54
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Raccourcissement d’URL bit.ly"

#: bitlyadminpanelaction.php:65
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"Le raccourcissement d’URL par bit.ly nécessite [un compte bit.ly et une clé "
"API](http://bit.ly/a/your_api_key). Ceci permet de vérifier qu'il s'agit "
"bien d’un compte autorisé et vous permet d’utiliser les fonctionnalités de "
"suivi et les domaines personnalisés de bit.ly."

#: bitlyadminpanelaction.php:132
msgid "Invalid login. Max length is 255 characters."
msgstr ""
"Nom d’utilisateur invalide. La longueur maximale est de 255 caractères."

#: bitlyadminpanelaction.php:138
msgid "Invalid API key. Max length is 255 characters."
msgstr "Clé d’API invalide. La longueur maximale est de 255 caractères."

#: bitlyadminpanelaction.php:191
msgid "Credentials"
msgstr "Pouvoirs"

#: bitlyadminpanelaction.php:199
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr "Laissez ceci vide pour utiliser les pouvoirs globaux par défaut."

#: bitlyadminpanelaction.php:202
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr ""
"Si vous laissez ceci vide, bit.ly ne sera pas disponible pour les "
"utilisateurs."

#: bitlyadminpanelaction.php:209
msgid "Login name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: bitlyadminpanelaction.php:218
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: bitlyadminpanelaction.php:236
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres bit.ly"