gnu-social/plugins/RegisterThrottle/locale/fr/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po

# Translation of StatusNet - RegisterThrottle to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Peter17
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - RegisterThrottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 00:06:20+0000\n"
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:49:00+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r106599); Translate extension (2011-10-"
"30)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-registerthrottle\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Server exception thrown when no IP address can be found for a registation attempt.
msgid "Cannot find IP address."
msgstr "Impossible de trouver l’adresse IP."

#. TRANS: Exception thrown when too many user have registered from one IP address within a given time frame.
msgid "Too many registrations. Take a break and try again later."
msgstr ""
"Inscriptions trop nombreuses. Faites une pause et essayez à nouveau plus "
"tard."

#. TRANS: Exception thrown when attempting to register from an IP address from which silenced users have registered.
msgid "A banned user has registered from this address."
msgstr "Un utilisateur banni s’est inscrit depuis cette adresse."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Throttles excessive registration from a single IP address."
msgstr "Évite les inscriptions excessives depuis une même adresse IP."