gnu-social/plugins/AnonymousFave/locale/gl/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po

# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Galician (Galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 00:01:32+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:49:09+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r106599); Translate extension (2011-10-"
"30)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
#, php-format
msgid "Could not update favorite tally for notice ID %d."
msgstr "Non se puido actualizar o favorito do aviso con ID %d."

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %d is the notice ID (number).
#, php-format
msgid "Could not create favorite tally for notice ID %d."
msgstr "Non se puido crear o favorito do aviso con ID %d."

#. TRANS: Client error.
msgid ""
"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
msgstr ""
"Non se puido eliminar a nota dos favoritos! Asegúrese de que o navegador ten "
"as cookies habilitadas."

#. TRANS: Client error.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Houbo un erro co seu pase. Inténteo de novo."

#. TRANS: Client error.
msgid "This notice is not a favorite!"
msgstr "Esta nota non é unha das favoritas!"

#. TRANS: Server error.
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Non se puido eliminar o favorito."

#. TRANS: Title.
msgid "Add to favorites"
msgstr "Engadir aos favoritos"

#. TRANS: Label for tally for number of times a notice was favored.
msgid "Favored"
msgstr "Favorita"

#. TRANS: Server exception.
msgid "Could not create anonymous user session."
msgstr "Non se puido crear a sesión de usuario anónimo."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
msgstr "Permitir aos usuarios anónimos marcar notas como favoritas."

#. TRANS: Client error.
msgid ""
"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
msgstr ""
"Non se puido engadir a nota aos favoritos! Asegúrese de que o navegador ten "
"as cookies habilitadas."

#. TRANS: Client error.
msgid "This notice is already a favorite!"
msgstr "A nota xa é unha das súas favoritas!"

#. TRANS: Server error.
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Non se puido crear o favorito."

#. TRANS: Title.
msgid "Disfavor favorite"
msgstr "Desmarcar como favorita"
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2010-10-24 03:50:55 +09:00			`# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Galician (Galego)`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-01-30 07:10:15 +09:00			`# Exported from translatewiki.net`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`#`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2010-10-24 03:50:55 +09:00			`# Author: Toliño`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`# --`
			`# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.`
			`#`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"`
			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-19 10:02:49 +09:00			`"POT-Creation-Date: 2011-12-19 00:01+0000\n"`
			`"PO-Revision-Date: 2011-12-19 00:01:32+0000\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-09-11 23:54:08 +09:00			`"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-06-19 01:14:28 +09:00			`"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:49:09+0000\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-19 10:02:49 +09:00			`"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r106599); Translate extension (2011-10-"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-11-12 01:14:38 +09:00			`"30)\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-09-11 23:54:08 +09:00			`"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2010-10-24 03:50:55 +09:00			`"X-Language-Code: gl\n"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"`
			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"`

			`#. TRANS: Server exception.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`#. TRANS: %d is the notice ID (number).`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-10-29 21:30:42 +09:00			`#, php-format`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-04-10 03:53:29 +09:00			`msgid "Could not update favorite tally for notice ID %d."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-10-29 21:30:42 +09:00			`msgstr "Non se puido actualizar o favorito do aviso con ID %d."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`#. TRANS: Server exception.`
			`#. TRANS: %d is the notice ID (number).`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-10-29 21:30:42 +09:00			`#, php-format`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-04-10 03:53:29 +09:00			`msgid "Could not create favorite tally for notice ID %d."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-10-29 21:30:42 +09:00			`msgstr "Non se puido crear o favorito do aviso con ID %d."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Client error.`
			`msgid ""`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`msgstr ""`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-03 21:09:10 +09:00			`"Non se puido eliminar a nota dos favoritos! Asegúrese de que o navegador ten "`
			`"as cookies habilitadas."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Client error.`
			`msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2010-10-24 03:50:55 +09:00			`msgstr "Houbo un erro co seu pase. Inténteo de novo."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Client error.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "This notice is not a favorite!"`
			`msgstr "Esta nota non é unha das favoritas!"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Server error.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "Could not delete favorite."`
			`msgstr "Non se puido eliminar o favorito."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Title.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "Add to favorites"`
			`msgstr "Engadir aos favoritos"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`#. TRANS: Label for tally for number of times a notice was favored.`
			`msgid "Favored"`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-03 21:09:10 +09:00			`msgstr "Favorita"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Server exception.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-04-10 03:53:29 +09:00			`msgid "Could not create anonymous user session."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-10-29 21:30:42 +09:00			`msgstr "Non se puido crear a sesión de usuario anónimo."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00
			`#. TRANS: Plugin description.`
			`msgid "Allow anonymous users to favorite notices."`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-03 21:09:10 +09:00			`msgstr "Permitir aos usuarios anónimos marcar notas como favoritas."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Client error.`
			`msgid ""`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00			`msgstr ""`
Localisation updates from http://translatewiki.net. 2011-12-03 21:09:10 +09:00			`"Non se puido engadir a nota aos favoritos! Asegúrese de que o navegador ten "`
			`"as cookies habilitadas."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Client error.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "This notice is already a favorite!"`
			`msgstr "A nota xa é unha das súas favoritas!"`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Server error.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "Could not create favorite."`
			`msgstr "Non se puido crear o favorito."`
Localisation updates from http://translatewiki.net 2010-10-19 05:03:29 +09:00
			`#. TRANS: Title.`
Localisation updates from http://translatewiki.net. Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know! 2011-03-06 10:52:28 +09:00			`msgid "Disfavor favorite"`
			`msgstr "Desmarcar como favorita"`