gnu-social/plugins/Directory/locale/mk/LC_MESSAGES/Directory.po

# Translation of StatusNet - Directory to Macedonian (Македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Directory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 09:24:28+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-06-18 16:19:15+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r91251); Translate extension (2011-06-24)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-directory\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Page title for user directory. %d is a page number.
#, php-format
msgid "User Directory, page %d"
msgstr "Кориснички именик, стр. %d"

#. TRANS: Page title for user directory.
msgid "User directory"
msgstr "Кориснички именик"

#. TRANS: Page title for user directory. %s is the applied filter.
#, php-format
msgid "User directory - %s"
msgstr "Кориснички именик - %s"

#. TRANS: Page title for user directory.
#. TRANS: %1$s is the applied filter, %2$d is a page number.
#, php-format
msgid "User directory - %1$s, page %2$d"
msgstr "Именик на корисници - %1$s, страница %2$d"

#. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces;  they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Пребарајте луѓе на %%site.name%% по име, местоположба или интереси. Одделете "
"ги поимите со празни места; зборовите мора да имаат барем по 3 букви."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Search site"
msgstr "Пребарај"

#. TRANS: Field label for user directory filter.
#. TRANS: Field label for input of one or more keywords.
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Клучни зборови"

#. TRANS: Button text.
#. TRANS: Button text for searching group directory.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Search"
msgstr "Пребарај"

#. TRANS: Empty list message for user directory.
#, php-format
msgid "No users starting with %s"
msgstr "Нема корисници што почнуваат на %s"

#. TRANS: Empty list message for user directory.
#. TRANS: Empty list message for searching group directory.
msgid "No results."
msgstr "Нема резултати."

#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
#. TRANS: Help text for searching group directory.
msgid ""
"* Make sure all words are spelled correctly.\n"
"* Try different keywords.\n"
"* Try more general keywords.\n"
"* Try fewer keywords."
msgstr ""
"* Проверете дали сите зборови се напишани како што треба.\n"
"* Обидете се со други клучни зборови.\n"
"* Обидете се со поопшти клучни зборови.\n"
"* Обидете се помалку клучни зборови."

#. TRANS: Title for group directory page. %d is a page number.
#, php-format
msgid "Group Directory, page %d"
msgstr "Именик на групи, страница %d"

#. TRANS: Title for group directory page.
msgid "Group directory"
msgstr "Именик на групи"

#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
#. TRANS: %s is the filter string.
#, php-format
msgid "Group directory - %s"
msgstr "Именик на групи - %s"

#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
#. TRANS: %1$s is the filter string, %2$d is a page number.
#, php-format
msgid "Group directory - %1$s, page %2$d"
msgstr "Именик на групи - %1$s, страница %2$d"

#. TRANS: Page instructions.
msgid ""
"After you join a group you can send messages to all other members\n"
"using the syntax \"!groupname\".\n"
"\n"
"Browse groups, or search for groups on by their name, location or topic.\n"
"Separate the terms by spaces; they must be three characters or more."
msgstr ""
"Откако ќе се зачлените во групата ќе можете да им испраќате пораки на сите "
"други членови\n"
"користејќи ја синтаксата „!groupname“.\n"
"\n"
"Групите можете да ги прелистувате или да ги пребарувате по име, место или "
"тема.\n"
"Одделете ги поимите со празни места. Секој поим мора да содржи барем три "
"знака."

#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
msgid "Create a new group"
msgstr "Создај нова група"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Search groups"
msgstr "Пребарај групи"

#. TRANS: Empty list message for searching group directory.
#. TRANS: %s is the search string.
#, php-format
msgid "No groups starting with %s."
msgstr "Нема групи што почнуваат на %s."

#. TRANS: Menu item text for user directory.
msgctxt "MENU"
msgid "Directory"
msgstr "Именик"

#. TRANS: Menu item title for user directory.
msgid "User Directory."
msgstr "Кориснички именик."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Add a user directory."
msgstr "Додај кориснички именик."

#. TRANS: Column header in table for user nickname.
msgid "Nickname"
msgstr "Прекар"

#. TRANS: Column header in table for timestamp when user was created.
msgid "Created"
msgstr "Создадено"

#. TRANS: Column header for number of subscriptions.
msgid "Subscriptions"
msgstr "Претплати"

#. TRANS: Column header for number of notices.
msgid "Notices"
msgstr "Забелешки"

#. TRANS: Column header in table for members of a group.
msgid "Members"
msgstr "Членови"